1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:01:02,416 --> 00:01:03,416
Kamera i zvuk.
4
00:01:04,250 --> 00:01:05,166
Babu Reddy Babu.
5
00:01:06,125 --> 00:01:07,125
Pokrenite kameru.
6
00:01:08,000 --> 00:01:11,125
Akcijski!
7
00:01:18,708 --> 00:01:20,041
Ovo je priroda.
8
00:01:20,250 --> 00:01:21,333
Drugi je uništenje.
9
00:01:21,416 --> 00:01:24,416
Držite se te veze.
Slomi ovu.
10
00:01:30,291 --> 00:01:33,708
Ako ozlijediš nedužno dijete,
hoće li Svevišnji šutjeti?
11
00:01:33,791 --> 00:01:35,708
O, Bože!
12
00:01:42,250 --> 00:01:44,875
Akhanda Rudra Shikandar Ghora.
13
00:01:45,416 --> 00:01:46,666
Gospodin Shiva.
14
00:01:46,750 --> 00:01:47,875
Ja sam On.
15
00:01:48,375 --> 00:01:52,000
U ovom životu, Lord Shiva je moj otac,
i Majka svijeta, moja majka.
16
00:01:56,750 --> 00:02:00,625
Radi jedne molitve,
da sva bića budu sretna,
17
00:02:00,708 --> 00:02:04,083
oni idu bilo gdje, izvode rituale,
18
00:02:04,166 --> 00:02:06,458
a ako treba i ratove.
19
00:02:12,166 --> 00:02:14,541
- Zar nisi čovjek, kao mi?
- Nikad.
20
00:02:14,708 --> 00:02:18,083
Za vas je obitelj svijet.
Za nas svijet znači obitelj.
21
00:02:18,291 --> 00:02:19,916
Obje nisu iste.
22
00:02:25,416 --> 00:02:29,458
Neka bude teško, suze,
ili čak sama smrt,
23
00:02:29,666 --> 00:02:33,083
bez obzira gdje sam, u kojoj god državi,
Stat ću pred vas za trenutak.
24
00:02:34,041 --> 00:02:36,125
Ovo je moje obećanje!
25
00:02:53,000 --> 00:02:56,250
Čitali smo u svetim spisima, gospođo,
da kad god grijeh prijeđe svoje granice,
26
00:02:56,333 --> 00:02:57,875
silazi Svevišnji.
27
00:02:58,125 --> 00:03:01,041
Sada sam vidio da je to istina.
28
00:03:04,625 --> 00:03:07,458
mislili smo,
"Dharma štiti one koji je štite,"
29
00:03:07,875 --> 00:03:11,125
bilo nemoguće u ovom dobu Kali.
30
00:03:11,333 --> 00:03:14,666
Stoga smo napisali vlastite zakone za sigurnost.
31
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
Ali prije Dharme o kojoj je govorio,
32
00:03:19,000 --> 00:03:22,708
ti su se zakoni činili premali, gospođo.
33
00:03:25,750 --> 00:03:26,708
gospodine Perumal!
34
00:03:27,333 --> 00:03:31,416
Našom nacijom upravlja zakon,
ne osobnim uvjerenjima.
35
00:03:32,583 --> 00:03:36,583
Ako netko tvrdi da ide Božjim putem
i pokolje stotine na putu,
36
00:03:37,250 --> 00:03:38,583
zakon ne može jednostavno skrenuti pogled.
37
00:03:38,791 --> 00:03:41,041
On je... kriminalac.
38
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
Ne, gospođo.
39
00:03:44,041 --> 00:03:46,916
Ti sudiš o njegovim djelima.
40
00:03:47,000 --> 00:03:50,583
Mislim na njegovu dublju svrhu.
41
00:03:51,333 --> 00:03:54,083
Kad to pravednost zahtijeva,
uništit će stotinu ljudi.
42
00:03:54,666 --> 00:03:58,125
Ali on neće naškoditi ni mravu
bespotrebno, gospođo.
43
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
Što god ti kažeš, Perumal,
zločinac je ipak zločinac.
44
00:04:01,125 --> 00:04:04,791
- Morate nešto poduzeti.
- Oprostite, gospođo. ne mogu
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,166
Podnijet ću ostavku.
46
00:04:11,416 --> 00:04:12,375
Krishnamacharya...
47
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
Chaturvedi... Oprosti!
48
00:04:15,625 --> 00:04:18,500
Znam što govorim
i zašto to govorim.
49
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
- Hvala.
- Možete prestati ako želite.
50
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
nećemo.
51
00:04:22,541 --> 00:04:23,500
nemoguće!
52
00:04:25,000 --> 00:04:27,291
Ne možete ga zaustaviti, gospođo.
53
00:04:28,416 --> 00:04:30,958
On je vlastiti gnjev prirode.
54
00:04:31,708 --> 00:04:35,375
Oružje koje je iskovao sam Bog
za njegovu božansku svrhu.
55
00:04:37,125 --> 00:04:40,500
Ne pokušavajte zatvoriti munju u kavez
na vašem dlanu, gospođo.
56
00:04:42,250 --> 00:04:44,958
Kada se božansko otkrije,
klanjamo se u znak poštovanja...
57
00:04:45,958 --> 00:04:46,875
ne donositi sud.
58
00:04:47,250 --> 00:04:50,541
Govoriš kao da je on bog.
Gdje je sada?
59
00:06:15,625 --> 00:06:16,500
Akhanda...
60
00:06:20,916 --> 00:06:22,083
Neka je pobjeda nad vama.
61
00:06:22,833 --> 00:06:27,583
Kao dijete, došao si u naše ruke
pod milošću Svevišnjeg.
62
00:06:31,333 --> 00:06:35,083
Pobijedio si šest ljudskih mana
i postigao moć Aghore.
63
00:06:36,500 --> 00:06:41,416
Udahnuo si život raspadnutim hramovima
64
00:06:41,750 --> 00:06:46,791
i sada, u ovo društvo koje blijedi.
65
00:06:47,833 --> 00:06:51,041
- To je volja Gospodnja.
- Ali vrijeme tu neće stati, sine.
66
00:06:51,125 --> 00:06:56,958
Sudbina će te testirati
teže nego ikad prije.
67
00:06:59,625 --> 00:07:01,708
Morate nadići sebe
kao odgovor na taj test.
68
00:07:01,958 --> 00:07:04,958
Jedini put naprijed
je majstorstvo
69
00:07:05,041 --> 00:07:07,291
osam božanskih moći.
70
00:07:09,041 --> 00:07:10,916
Ovo je sveto sjedište,
gdje se Arjuna jednom molio Gospodinu Shivi
71
00:07:11,458 --> 00:07:16,125
za Pashupathastram, obnoviti dharmu
72
00:07:16,208 --> 00:07:21,083
i promijeniti sudbinu Dwaparayuga...
73
00:07:21,250 --> 00:07:23,208
Ashtalinga Rudra Peetham.
74
00:07:31,666 --> 00:07:34,666
Po milosti Gospodina Shive,
dan kada stekneš ovu moć...
75
00:07:34,750 --> 00:07:38,458
Svaka mantra i sveti spis,
76
00:07:38,750 --> 00:07:42,625
svako oružje i formacija
priklonit će se tvojoj zapovijedi.
77
00:07:43,333 --> 00:07:46,958
Sa svakim tvojim korakom,
kretat će se uz vas.
78
00:07:48,000 --> 00:07:50,583
Ali put pred nama je opasan.
79
00:07:51,458 --> 00:07:53,041
Svaki pečat
moraju biti izvedeni u savršenstvu.
80
00:07:53,125 --> 00:07:57,666
Jedan pogrešan korak...
pa čak i tvoj život je oduzet.
81
00:09:25,916 --> 00:09:31,500
- Pozdrav Gospodinu Shivi!
- Pozdrav Gospodinu Shivi!
82
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Pozdrav Gospodinu Shivi!
83
00:12:57,958 --> 00:13:01,250
- Generale, spremni smo.
- Krvoproliće.
84
00:13:40,375 --> 00:13:43,208
Svami, jesi li vidio ovaj pokolj?
Izbrisali su sve, Svami!
85
00:13:47,166 --> 00:13:51,416
Pogriješio si,
a tvoje selo stalo uz tebe.
86
00:13:52,291 --> 00:13:54,958
Pisala si mojoj zemlji
da je život pod mojom tiranijom težak
87
00:13:55,083 --> 00:13:58,750
i tražio da me uklone.
88
00:14:00,541 --> 00:14:01,416
Tu nema greške.
89
00:14:02,958 --> 00:14:05,125
Čak si ismijavao moju obitelj,
90
00:14:05,541 --> 00:14:08,875
oni koji čuvaju ovu granicu
za jedno stoljeće.
91
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Malo je bolno.
92
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
Ali izdržala sam.
93
00:14:14,583 --> 00:14:17,500
Onda si opet napisao
da ako ne dobijem otkaz...
94
00:14:17,625 --> 00:14:20,750
stali biste na stranu neprijateljske nacije.
95
00:14:21,083 --> 00:14:23,166
To je povrijedilo moje osjećaje.
96
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Nepodnošljivo!
97
00:14:29,166 --> 00:14:31,250
Sada se pridružite Indiji.
98
00:14:32,916 --> 00:14:37,791
Učenja vašeg Bude
ne može mjeriti snagu mog metka.
99
00:14:39,291 --> 00:14:43,208
Pred tobom se ljudi klanjaju,
držeći se svake tvoje riječi.
100
00:14:43,583 --> 00:14:47,000
Reci im,
"Smrt je stigla po vaše selo."
101
00:14:47,333 --> 00:14:49,833
Reci im da liči na mene.
102
00:14:52,500 --> 00:14:58,625
Gdje god se izgovori naziv "Indija",
reci im da će ova smrt uslijediti.
103
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
Reci to i svom bogu.
104
00:15:13,041 --> 00:15:14,791
Generale, imamo ozbiljnu situaciju.
105
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Oprostite, gospodine.
106
00:16:16,208 --> 00:16:19,791
Sine moj, upućen si u Galwan.
107
00:16:22,500 --> 00:16:25,750
- Živi kao vladar, umri časno.
- Da, gospodine.
108
00:16:27,833 --> 00:16:30,166
Generale, vaš sin je bio hrabar vojnik.
109
00:16:30,250 --> 00:16:34,125
- Koliko ih je moj sin ubio prije nego što je pao?
- Oprostite, gospodine.
110
00:16:34,375 --> 00:16:37,708
Samo jedan udarac indijskog vojnika
oborio ga.
111
00:16:39,125 --> 00:16:41,041
- Ne možeš doći ovamo.
- Doći ćemo bilo gdje.
112
00:16:47,375 --> 00:16:51,500
Za sto godina,
moja obitelj je čuvala ove granice.
113
00:16:51,583 --> 00:16:55,541
Pa ipak...
taj me narod ostavio bez nasljednika.
114
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
Smrt mog sina neće biti izgubljena.
115
00:16:59,666 --> 00:17:01,250
Ja ću odgovoriti.
116
00:17:02,625 --> 00:17:04,916
Gospodine, hoćemo li poslati tijela
u sjedište?
117
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
Svi bi trebali čuti za moje pobjede...
118
00:17:08,541 --> 00:17:11,916
- nije moj poraz.
- Živjela Majka Indija!
119
00:17:12,000 --> 00:17:15,875
- Živjela Majka Indija!
- Živjela Majka Indija!
120
00:17:15,958 --> 00:17:19,958
- Živjela Majka Indija!
- Živjela Majka Indija!
121
00:17:20,041 --> 00:17:23,916
- Živjela Majka Indija!
- Živjela Majka Indija!
122
00:17:24,250 --> 00:17:28,166
Zastava im se smiješi.
Trebali bismo ga rasplakati.
123
00:17:28,250 --> 00:17:29,125
- Gospodine?
- Živjela Majko Indija...
124
00:17:30,583 --> 00:17:33,750
Njihova zastava nam se smije u lice.
Trebali bismo ga rasplakati!
125
00:17:33,833 --> 00:17:36,708
Da bi to bilo moguće,
moramo upoznati bivšeg generala Changa,
126
00:17:37,041 --> 00:17:41,208
koji se suočio s porazom pred tim narodom
i čekala je na svoje uništenje.
127
00:17:41,375 --> 00:17:43,333
Ali naša vlada neće pristati.
128
00:17:44,416 --> 00:17:49,625
Neka vlast vlada. ja ću ratovati.
Gdje se nalazi Chang?
129
00:18:13,333 --> 00:18:16,500
- Gospodine!
- Gdje je Chang? Moram ga vidjeti.
130
00:19:07,541 --> 00:19:12,791
Ovdje sam da naučim lekciju
naciji koja je ubila mog sina...
131
00:19:13,083 --> 00:19:14,916
i recitiraš Bhagavad Gitu?
132
00:19:15,333 --> 00:19:16,250
generalno.
133
00:19:17,708 --> 00:19:22,833
Napasti Indiju,
ne pogodiš samo ugao.
134
00:19:25,083 --> 00:19:29,708
{\an8}Ideš duboko, u njegove korijene.
135
00:19:30,333 --> 00:19:33,875
{\an8}Dvadeset pet godina...
to je ono što sam tražio.
136
00:19:34,000 --> 00:19:35,041
Gdje su ti korijeni?
137
00:19:36,041 --> 00:19:37,083
jednom...
138
00:19:38,583 --> 00:19:41,791
nacija koja je bila Akhanda Bharat...
139
00:19:43,541 --> 00:19:48,083
čak i Aleksandar, svjetski osvajač,
nije mogao slomiti.
140
00:19:48,625 --> 00:19:52,500
Otišao je bez ičega
ali šaka zemlje.
141
00:19:53,916 --> 00:19:59,125
Čak ni sila poput Džingis-kana,
koji je uzdrmao našu naciju do srži,
142
00:20:00,041 --> 00:20:02,625
mogao stupiti nogom na njegovo tlo.
143
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
U čemu je njihova hrabrost?
144
00:20:06,500 --> 00:20:10,750
Turci i Britanci...
145
00:20:11,708 --> 00:20:16,708
koji je prijevarom ušao,
i pomoć izdajnika...
146
00:20:17,916 --> 00:20:20,125
vladao više od tisuću godina.
147
00:20:21,791 --> 00:20:23,083
Sve dok su bili ovdje,
148
00:20:23,833 --> 00:20:26,583
kada ljudi čitaju Vede,
odrežu im jezike.
149
00:20:27,500 --> 00:20:29,708
Ako su slušali,
ulijevali su im rastopljeno olovo u uši.
150
00:20:30,583 --> 00:20:33,625
Ako su obožavali Boga,
odsijeku im glave.
151
00:20:35,333 --> 00:20:39,833
Uništili su hramove, razbili idole,
i opljačkali sve što su našli.
152
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
Unatoč bezbrojnim udarcima,
153
00:20:45,958 --> 00:20:47,958
ne gubeći svoju suštinu,
154
00:20:48,500 --> 00:20:52,625
ovaj narod još stoji pred svijetom
širom otvorenih očiju.
155
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Kakva je to hrabrost?
156
00:20:56,083 --> 00:20:59,916
Ta hrabrost je...
boga u kojeg su vjerovali.
157
00:21:08,375 --> 00:21:10,125
- Bog?
- da
158
00:21:11,166 --> 00:21:14,625
Indijci toliko vjeruju u Boga da
159
00:21:15,833 --> 00:21:18,166
čim se dijete rodi,
prerezali su vrpcu s majkom
160
00:21:18,666 --> 00:21:19,875
i veži ga za Boga.
161
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
Djetetu daju ime po Bogu.
162
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
Kažu: "Bog je s tobom."
163
00:21:24,291 --> 00:21:26,375
Kad odrastu, to je milost Božja.
164
00:21:27,541 --> 00:21:30,041
Kad umru, Bog ih uzima.
165
00:21:30,958 --> 00:21:34,791
Radost koju osjećaju je od Boga,
pa čak i njihova bol dolazi od Boga.
166
00:21:36,083 --> 00:21:39,416
Zato...
Indijci imaju ogromnu hrabrost.
167
00:21:40,416 --> 00:21:44,083
Hrabrost koja proizlazi iz znanja
Bog je uvijek iza njih.
168
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Što se sada mora učiniti?
169
00:21:45,875 --> 00:21:47,916
Ta hrabrost mora biti slomljena.
170
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
Bog u njihovim srcima
mora biti oboren.
171
00:21:58,458 --> 00:22:01,208
Ljudi koji vjeruju da će Bog doći
za njihovo spašavanje u vremenima nevolje,
172
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
moramo ih natjerati da vjeruju da neće.
173
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
Onog dana kad povjeruju u to,
174
00:22:08,125 --> 00:22:11,083
Indija... će se raspasti na komade.
175
00:22:11,541 --> 00:22:14,333
Sad mi reci, kako da udarimo tog Boga?
176
00:22:15,125 --> 00:22:18,083
Idi, donesi.
177
00:22:19,000 --> 00:22:23,916
Oružje koje sam stvorio
uništiti taj narod
178
00:22:24,791 --> 00:22:27,666
skrivala naša vlastita zemlja iz straha.
179
00:22:29,250 --> 00:22:31,666
Ako poneseš to oružje,
180
00:22:32,125 --> 00:22:35,833
Pokazat ću ti kako udarati
njihova hrabrost i njihov Bog.
181
00:22:56,291 --> 00:22:58,250
ISTINA UVIJEK POBJEĐUJE
182
00:22:58,333 --> 00:23:01,375
Gospodine, ovo je jasno izvješće
sukoba između
183
00:23:01,458 --> 00:23:02,708
vojske dvaju naroda
blizu doline.
184
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Naše snage su im dale snažan odgovor.
185
00:23:07,166 --> 00:23:11,000
Ali problem je... među ubijenima,
186
00:23:11,416 --> 00:23:13,625
tu je i sin generala Zhang Lija.
187
00:23:14,958 --> 00:23:18,833
Gospodine, on je najnemilosrdniji
i opasna osoba koju sam ikad vidio.
188
00:23:19,166 --> 00:23:22,625
Sad kad mu je sin mrtav,
zamisli kako će postati osvetoljubiv.
189
00:23:22,916 --> 00:23:29,250
U svijetu naša vojska
je najsustavnije i najetičnije.
190
00:23:30,250 --> 00:23:33,666
Što god radili,
to je za dobrobit nacije.
191
00:23:34,208 --> 00:23:37,208
Dajemo im potpunu slobodu.
192
00:23:37,708 --> 00:23:40,416
Samo donesite pravu odluku
u pravo vrijeme.
193
00:23:40,750 --> 00:23:41,666
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
194
00:23:43,458 --> 00:23:45,875
- Gospodine, molim vas pogledajte ovo izvješće.
- gospodine...
195
00:23:47,083 --> 00:23:49,416
Imat ćete sastanak s novinarima
za program ruralnog razvoja.
196
00:23:49,708 --> 00:23:52,666
Nemojte komentirati ovaj incident. Molim.
197
00:23:59,375 --> 00:24:02,375
{\an8}Zdravo. Ja sam Vishal Trivedhi,
sakupljač Kadapa.
198
00:24:06,500 --> 00:24:08,708
Da gospodine. Molim vas, dođite, gospodine.
199
00:24:10,333 --> 00:24:12,083
- Gospodine Trivedhi.
- da
200
00:24:12,166 --> 00:24:14,166
Za sat vremena,
nakon premijerovog sastanka s novinarima,
201
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
Padmavati će vas gospođa dočekati.
202
00:24:16,000 --> 00:24:17,916
- Molim te dođi.
- Imam ispravak za novinarski sastanak.
203
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
- Što?
- Molim te. Vrlo je hitno.
204
00:24:21,250 --> 00:24:23,166
Gospođo, Trivedhi je ovdje.
205
00:24:23,291 --> 00:24:25,875
Hitno te želi upoznati
prije sastanka s novinarima.
206
00:24:30,708 --> 00:24:33,333
Da, g. Trivedhi.
Rekao si da je hitno.
207
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Reci mi što je to.
208
00:24:34,583 --> 00:24:36,708
Gospođo, s popisa
upravo ćeš objaviti,
209
00:24:36,791 --> 00:24:39,333
Došao sam zatražiti
uklanjanje Shantipurama.
210
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Što?
211
00:24:44,916 --> 00:24:48,125
Ako se uračuna i to selo
u PM Programu ruralnog razvoja,
212
00:24:48,791 --> 00:24:52,041
privući će dvije međunarodne škole,
dva medicinska kampusa,
213
00:24:52,791 --> 00:24:54,833
i značajna razvojna ulaganja.
214
00:24:55,375 --> 00:24:57,625
Sudbina toga kraja
promijenit će se preko noći.
215
00:24:58,583 --> 00:24:59,541
Zašto ga treba ukloniti?
216
00:24:59,625 --> 00:25:01,833
Ako se to ime objavi,
mnogi će životi biti izgubljeni, gospođo.
217
00:25:04,333 --> 00:25:05,208
u cemu je problem
218
00:25:05,375 --> 00:25:07,208
Čim spomeneš to ime,
219
00:25:07,291 --> 00:25:10,708
najbolji časnik okruga
bit će poslana na terensku izmjeru.
220
00:25:11,458 --> 00:25:13,458
Čim službenici stignu tamo,
saznat će...
221
00:25:14,375 --> 00:25:17,291
da nije selo
ali smrtonosno odlagalište droge.
222
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
Uzgoj korova na stotinama hektara.
223
00:25:23,666 --> 00:25:27,125
Stotine jadnika
riskiraju svoje živote radeći tamo.
224
00:25:30,291 --> 00:25:31,958
- Studenti porobljeni time.
- Ne.
225
00:25:32,625 --> 00:25:33,916
Okrutni vojnik
226
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
Banda Tamil Nadu ga štiti.
227
00:25:36,250 --> 00:25:37,291
Cijela ova operacija
228
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
vodi ga bivši MLA Maddireddy.
229
00:25:38,583 --> 00:25:40,458
Narežite ga na komade
i nahrani njime pse.
230
00:25:40,583 --> 00:25:43,583
Sve se to financira
autor Choudappa Goud iz Karnatake.
231
00:25:43,958 --> 00:25:45,083
To je novac.
232
00:25:45,166 --> 00:25:49,625
Mumbai mafija vodi cijelu ovu mrežu
i distribuira drogu diljem zemlje.
233
00:25:51,625 --> 00:25:54,333
Tukli su naše časnike
koji je sve to vidio i ostavio ih da umru.
234
00:25:55,625 --> 00:25:59,125
Ako ovo izađe na vidjelo,
ili ako se vlada umiješala,
235
00:25:59,708 --> 00:26:02,416
ubili bi naše časnike
i poslati njihova tijela natrag.
236
00:26:02,708 --> 00:26:04,625
Trebao si tražiti
podršku okružnog SP-a.
237
00:26:04,791 --> 00:26:06,333
SP je također bio dio tima, gospodine.
238
00:26:08,000 --> 00:26:10,958
Gospođo, vlada
može nositi s takvim stvarima.
239
00:26:11,166 --> 00:26:14,500
Ali to je dugotrajan proces.
Bolje je da uklonimo ime.
240
00:26:17,875 --> 00:26:20,791
Osim toga, kaže, mnogi časnici
mogli izgubiti živote.
241
00:26:20,916 --> 00:26:21,916
Rizično je, gospođo.
242
00:26:27,375 --> 00:26:29,458
- Koliko još do sastanka s novinarima?
- Jedan sat, gospođo.
243
00:26:30,291 --> 00:26:31,208
To je dosta.
244
00:26:32,666 --> 00:26:33,916
Koga zovete, gospođo?
245
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
Netko tko može očistiti
ovaj problem za sat vremena.
246
00:26:37,958 --> 00:26:40,083
Jedna osoba? gdje je on
247
00:26:46,375 --> 00:26:52,000
Oh, kralju demona
Ne morate sumnjati u njegovo postojanje
248
00:26:53,541 --> 00:26:56,750
Gospodin Vishnu je sveprisutan
249
00:26:56,833 --> 00:27:02,916
Navedete li bilo koje mjesto, on se vidi
250
00:27:03,000 --> 00:27:06,958
Čak se i demoni uplaše
Kad čuju za Chakrijevu prisutnost
251
00:27:07,041 --> 00:27:07,916
hej
252
00:27:08,000 --> 00:27:09,666
Je li vaš Gospod Vishnu toliko sposoban?
253
00:27:09,833 --> 00:27:13,250
Da, tri puta nepobjediv, nezaustavljiv.
254
00:27:13,416 --> 00:27:14,625
Jedan i jedini.
255
00:27:14,875 --> 00:27:16,250
Oh! Je li tako?
256
00:27:16,500 --> 00:27:19,041
Je li on prisutan u ovome?
Ili u ovome? Možda u ovome?
257
00:27:19,166 --> 00:27:22,833
- Svugdje je prisutan, oče.
- Onda ga zamoli da izađe iz ovog stupa.
258
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
tko je
259
00:29:14,125 --> 00:29:15,083
hej
260
00:29:17,291 --> 00:29:19,041
Pazi na ton!
261
00:29:19,541 --> 00:29:23,208
Čak ni ja ne znam koji će zvuk
nasmij me ili me natjeraj da puknem!
262
00:29:23,541 --> 00:29:24,875
To je izvan vaše mašte!
263
00:29:56,500 --> 00:29:58,666
Prešao si granicu.
Krivo računate!
264
00:29:59,333 --> 00:30:01,750
Misliš da sam neki tip za raspored
izračunati brojeve?
265
00:30:02,500 --> 00:30:03,458
Ispuhati!
266
00:30:07,583 --> 00:30:11,041
- Zdrobit ću te, moronu!
- Što se to tebe tiče?
267
00:30:11,125 --> 00:30:12,875
Ako ovaj teritorij strada,
Ja ću to njegovati.
268
00:30:13,541 --> 00:30:15,458
Ako se ovo područje suoči s opasnošću,
Poduzet ću potrebne mjere.
269
00:30:15,958 --> 00:30:18,083
Ako netko ovdje pogriješi,
Ja ću to riješiti.
270
00:30:18,500 --> 00:30:20,541
Vojnik na prvoj liniji!
271
00:30:33,000 --> 00:30:35,583
Kadapa, Kurnool, Chittoor, Anantapur...
272
00:30:36,166 --> 00:30:39,333
Svaka kuća ovdje je moja.
Svaka obitelj u Rayalaseemi je moja obitelj.
273
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
Ako se suoče s nepravdom,
Neću stajati i gledati.
274
00:30:44,083 --> 00:30:47,166
hej On je Bala Murali Krišna,
MLA, zar ne?
275
00:30:47,250 --> 00:30:49,625
On je ovdje zbog časnika.
Rastrgajte ih.
276
00:30:53,291 --> 00:30:54,250
hej
277
00:31:44,000 --> 00:31:47,208
Hej, Bala Murali. Ja sam također bivši MLA.
278
00:31:47,458 --> 00:31:49,666
Ponašaš se bahato jer
vaša vlada je na vlasti!
279
00:31:50,125 --> 00:31:51,125
pokazat ću ti!
280
00:31:51,208 --> 00:31:54,000
Na pitanje što smjera,
neki idiot poput tebe je jednom rekao
281
00:31:54,291 --> 00:31:57,791
da je napisao broj 13
i otišao spavati.
282
00:31:58,666 --> 00:32:00,750
Za nekoga tko radi,
moć i položaji nisu bitni.
283
00:32:01,166 --> 00:32:03,083
Moje napajanje je uključeno 24/7.
284
00:32:03,166 --> 00:32:04,083
hej
285
00:32:05,000 --> 00:32:06,458
Ja sam Kannadiga, čovječe.
286
00:32:06,916 --> 00:32:08,208
Vidjet ću tvoj kraj.
287
00:32:08,291 --> 00:32:09,875
Karnataka je dom mog brata.
288
00:32:10,458 --> 00:32:14,083
gdje god da si,
što god radili, uvijek ostanite Kannadiga.
289
00:32:14,625 --> 00:32:16,541
Kannada je istina, Kannada je vječna!
290
00:32:16,875 --> 00:32:18,750
Zar nisi čuo
Pjesnik Kuvempu rekao je ovo prije?
291
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
Krishnadevaraya, ratnik!
292
00:32:22,458 --> 00:32:25,208
Kanteerava Rajkumar, hrabri!
293
00:32:25,875 --> 00:32:28,875
Ne zaslužuješ sam sebe nazvati
Kannadiga nakon vaših postupaka!
294
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
- Idi!
- Hej!
295
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
Koga pokušavaš udariti?
Znaš li tko sam ja?
296
00:32:32,458 --> 00:32:34,625
- Ubit ću te.
- Da! ubij me! ubij me!
297
00:32:34,708 --> 00:32:35,958
Ja stojim upravo ovdje.
ubij me! hajde
298
00:32:39,291 --> 00:32:41,125
Misliti tako visoko o sebi,
299
00:32:41,583 --> 00:32:44,750
tko si ti, spasitelj, MGR?
300
00:32:45,041 --> 00:32:47,916
Ili velika duša, NTR?!
301
00:32:48,083 --> 00:32:51,500
Nisi ništa posebno.
Dakle, šuti!
302
00:32:51,958 --> 00:32:54,750
ubit ću te! Točno na licu mjesta!
303
00:32:55,125 --> 00:32:56,375
- Gubi se!
- Hej!
304
00:32:56,541 --> 00:32:58,625
Zar ne znaš
o Mumbai mafiji?
305
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
šuti!
306
00:33:00,250 --> 00:33:03,750
Znam više o Mumbaiju
i Maharashtra nego tvoj otac.
307
00:33:04,416 --> 00:33:07,958
Maharashtra znači
carstvo Chhatrapati Shivaji Maharaja.
308
00:33:08,166 --> 00:33:10,083
To nije mjesto za lopove poput tebe.
309
00:33:10,500 --> 00:33:12,833
Mumbai je mjesto gdje šafran raste.
310
00:33:13,083 --> 00:33:15,291
To nije mjesto za izlazak
za nitkove poput tebe.
311
00:33:16,333 --> 00:33:19,583
Mumbai znači majka.
To je otkucaj srca Indije.
312
00:33:20,000 --> 00:33:23,583
To je najveći.
To je ponos ove nacije.
313
00:33:24,458 --> 00:33:27,333
Učenici koji uče trebaju imati olovku
u džepu i knjigu u rukama.
314
00:33:27,416 --> 00:33:28,708
Njihovi umovi trebaju biti ispunjeni
sa znanjem.
315
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
Zašto imaju travu sa sobom?
316
00:33:32,583 --> 00:33:36,041
Postavljanje pultova u fakultetskim menzama
i mami omladinu u opijenost,
317
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
što donosi...
razvoj ili uništenje?
318
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
U ovoj dobi, kad jedan
trebali uzdržavati svoju obitelj,
319
00:33:42,875 --> 00:33:45,500
ako svježa mlada krv postane žrtva droge,
320
00:33:45,958 --> 00:33:48,916
znaš li kako razbijen
srca tih roditelja bila bi?
321
00:33:50,333 --> 00:33:54,500
Ovisnost ih tjera na zločin, slijepe
čiju majku ili sestru boli!
322
00:33:54,875 --> 00:33:57,125
Bez bijega i bez sredstava za život,
323
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
koliko djevojaka
prepušteni da prodaju svoje dostojanstvo?
324
00:33:59,541 --> 00:34:01,708
Koliko života je izgubljeno
u ime časti?
325
00:34:04,833 --> 00:34:08,041
Čak i čokolade i sladoledi
jedu mala djeca u blizini škola
326
00:34:08,125 --> 00:34:09,208
prošarani su travom.
327
00:34:09,583 --> 00:34:12,250
Jede li ih
donijeti znanje ili uništenje?
328
00:34:15,000 --> 00:34:16,666
Vlade riskiraju živote,
329
00:34:16,750 --> 00:34:19,583
pokušavajući zaustaviti ovu opojnu drogu
i zaštititi mlade,
330
00:34:20,250 --> 00:34:21,583
a ti se usuđuješ tome suprotstaviti?
331
00:34:23,416 --> 00:34:27,625
Ova zemlja je patila kroz suze,
nevolje, krv i rat.
332
00:34:27,708 --> 00:34:30,000
Dosta je bilo!
333
00:34:30,083 --> 00:34:32,000
Sada ostaje samo razvoj.
334
00:34:33,083 --> 00:34:35,208
Svatko tko mu stane na put,
335
00:34:35,750 --> 00:34:37,791
rastrgat ću ih
i zgnječi ih pod mojim nogama.
336
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
Šogor, stigao je Inkasator.
337
00:36:20,458 --> 00:36:21,333
Hvala, gospodine.
338
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Vi ste policajac.
339
00:36:24,041 --> 00:36:26,458
Pozabavio si se
mnogi problemi društva.
340
00:36:27,125 --> 00:36:30,125
Ako udarite zajedno,
svaki problem se može riješiti.
341
00:36:30,708 --> 00:36:33,541
Čak i ako je to opijenost potaknuta travom,
ili bahati debili.
342
00:36:33,875 --> 00:36:35,083
Ne štedite!
343
00:36:36,708 --> 00:36:38,625
- Dođi, idemo jesti.
- Oh! Nema veze, gospodine.
344
00:36:39,500 --> 00:36:41,291
Dođite, gospodine kolekcionaru. dođi
345
00:37:20,291 --> 00:37:21,916
Znam što si učinio.
346
00:37:22,666 --> 00:37:26,000
Kad bi to danas bilo moguće,
to je zbog tebe.
347
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
Ovo nije priznanje namijenjeno vama.
348
00:37:31,833 --> 00:37:33,583
To je poštovanje koje uistinu zaslužuješ.
349
00:37:34,291 --> 00:37:35,708
Molim te, slomi ga!
350
00:37:47,833 --> 00:37:48,916
{\an8}Oprostite, g. Murali.
351
00:37:49,375 --> 00:37:52,583
{\an8}Planirao sam ručati
s vama nakon ovog programa.
352
00:37:52,791 --> 00:37:56,208
Ali postoji neočekivano
poremećaj u Manipuru.
353
00:37:56,583 --> 00:37:57,708
Moram hitno otići.
354
00:37:58,000 --> 00:38:00,666
{\an8}- Onda ćemo se naći u Delhiju.
- Naravno, gospodine.
355
00:38:00,875 --> 00:38:02,333
Što je s vašom djecom?
356
00:38:02,458 --> 00:38:05,625
Kći od 17 godina.
Znanstvenik u DRDO.
357
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
- Što?
- Da, gospodine.
358
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
Ona je čudo od djeteta.
Njen IQ je 226.
359
00:38:11,000 --> 00:38:12,333
Ona je najbolji student u Indiji.
360
00:38:13,458 --> 00:38:16,958
Odabrano kao vrh
za DRDO-ov projekt Vision Kalam.
361
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
I to također tvojim rukama.
362
00:38:20,916 --> 00:38:24,458
Oh! Ta djevojka? Gdje je njezina objava?
363
00:38:37,416 --> 00:38:38,666
- Dobar dan, gospodine.
- Dobro jutro.
364
00:38:38,833 --> 00:38:40,833
Gospodine, iznenada ste ovdje?
365
00:38:40,916 --> 00:38:43,041
Gdje je Archana Goswami?
366
00:38:54,708 --> 00:38:56,541
Gospodine, kako ste? Iznenadno iznenađenje.
367
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
- Dobro sam.
- Lijepo.
368
00:38:58,000 --> 00:39:01,500
Nakon što sam vidio detalje
projekta bio-štita koji ste predali,
369
00:39:01,750 --> 00:39:03,375
premijer je bio vrlo impresioniran.
370
00:39:03,458 --> 00:39:06,166
- Vau.
- Osobno me je zamolio da to riješim.
371
00:39:06,250 --> 00:39:09,291
- U redu.
- Došao sam ovamo da shvatim detalje.
372
00:39:09,458 --> 00:39:10,375
Naravno, gospodine.
373
00:39:11,750 --> 00:39:14,750
Gospodine, naša vojska
u sjevernoj regiji Himachal
374
00:39:15,750 --> 00:39:19,375
mora operirati u Siachenu
na -50 do -60 stupnjeva.
375
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
Rajasthan je potpuna suprotnost.
376
00:39:22,333 --> 00:39:26,208
Moraju raditi na 50 do 60 stupnjeva
toplina pod suncem.
377
00:39:26,750 --> 00:39:30,083
Istočni Gati...
Tamo je sve močvarna zemlja.
378
00:39:30,666 --> 00:39:33,458
Čak i tamo,
uvijek moraju biti spremni za rat.
379
00:39:33,625 --> 00:39:36,416
Obalna područja...
okružena morem sa tri strane!
380
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
Dakle, naša vojska gubi više ljudi u prirodi
381
00:39:39,250 --> 00:39:42,666
nego meci od neprijatelja, gospodine,
i trebamo ga slomiti.
382
00:39:42,833 --> 00:39:45,041
Za to nam je potrebno jednokratno rješenje.
383
00:39:45,625 --> 00:39:47,791
Eto zašto
Razvio sam ovaj bio-štit, gospodine.
384
00:39:47,958 --> 00:39:50,791
Osim ispitivanja na ljudima,
cijeli proces je završen.
385
00:39:51,000 --> 00:39:52,208
I gospodine, usput,
386
00:39:52,458 --> 00:39:54,916
Osobno sam to pratio i podnosio.
387
00:39:55,041 --> 00:39:58,666
Ali cijeli dizajn, mislio sam,
i implementacija
388
00:39:58,833 --> 00:40:00,625
su završili sa Jananijem
i podršku njezinog tima,
389
00:40:00,708 --> 00:40:02,208
koji je izabran
pod programom Vision Kalam, gospodine.
390
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
Oni su to omogućili.
391
00:40:04,041 --> 00:40:06,000
Janani? gdje je ona
392
00:40:27,041 --> 00:40:29,208
Zdravo Janani. Ovo je g. Rao,
393
00:40:29,333 --> 00:40:31,666
naš ministar obrane.
Htio te jednom upoznati.
394
00:40:31,958 --> 00:40:33,833
- Dobar dan, gospodine.
- Bok, draga.
395
00:40:34,208 --> 00:40:35,375
Želim nešto znati.
396
00:40:35,875 --> 00:40:40,958
U tako mladoj dobi,
kako si došao do rješenja
397
00:40:41,250 --> 00:40:42,500
na tako težak problem?
398
00:40:42,708 --> 00:40:44,000
Iz Ramayane, gospodine.
399
00:40:46,541 --> 00:40:48,625
- Iz Ramayane?
- Da, gospodine.
400
00:40:48,958 --> 00:40:51,750
Kako bi zaštitio svoju yajnu,
Mudrac Vishwamitra
401
00:40:51,833 --> 00:40:53,791
podučavao Ramu i Lakshmanu
402
00:40:54,000 --> 00:40:56,291
dvije moćne prakse,
"Bala" i "Atibala".
403
00:40:56,375 --> 00:40:58,250
To je ono što je inspiriralo moj projekt.
404
00:40:58,416 --> 00:41:00,458
Ta snaga, gospodine,
to je bilo ono što je osnažilo Gospodina Ramu.
405
00:41:00,541 --> 00:41:02,291
Od Ayodhye pa sve do Lanke,
406
00:41:02,416 --> 00:41:08,250
kroz šume, planine i rijeke,
pa čak i preko moćnog oceana,
407
00:41:08,375 --> 00:41:11,791
vodio je svoj rat bez prirode
ikada stajao na njegovom putu.
408
00:41:13,416 --> 00:41:16,333
Dakle, misliš natjerati svakog vojnika...
sam Rama.
409
00:41:16,958 --> 00:41:17,833
Vrlo dobro.
410
00:41:18,333 --> 00:41:19,583
- Archana.
- Da, gospodine.
411
00:41:19,708 --> 00:41:22,000
Tražili ste dopuštenje
za ispitivanja na ljudima, zar ne?
412
00:41:22,083 --> 00:41:23,666
- Da, gospodine.
- To će biti uređeno.
413
00:41:23,833 --> 00:41:24,750
Hvala vam puno, gospodine.
414
00:41:25,250 --> 00:41:26,541
Ako uspijete,
415
00:41:27,041 --> 00:41:29,041
sama snaga indijske vojske
će se redefinirati.
416
00:41:29,625 --> 00:41:33,333
Zauvijek ćeš se pamtiti
u srcima naših vojnika.
417
00:41:34,000 --> 00:41:36,583
Cijeli svijet će se okrenuti
i gledaj prema nama.
418
00:41:37,875 --> 00:41:39,708
- Puno sreće, Janani.
- Hvala, gospodine.
419
00:41:39,791 --> 00:41:40,666
Svaka cast momci!
420
00:41:40,750 --> 00:41:41,833
- Hvala, gospodine.
- Dobar posao.
421
00:41:43,166 --> 00:41:44,625
- Ponosni smo na tebe.
- Hvala vam, gospođo.
422
00:41:45,416 --> 00:41:46,708
- Da!
- Da!
423
00:41:55,541 --> 00:41:57,125
- Generale?
- Da?
424
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
Oružje koje ste spomenuli
sada je u mojim rukama.
425
00:42:01,666 --> 00:42:06,666
Kako si ga tako brzo dohvatio
iz tako visoko sigurnosne zone?
426
00:42:06,875 --> 00:42:10,083
Ubivši tri stotine naših vojnika.
427
00:42:11,833 --> 00:42:13,125
Naši vojnici?
428
00:42:14,125 --> 00:42:15,208
A vlada?
429
00:42:15,666 --> 00:42:18,375
Ostavite to po strani, gospodine.
Samo mi reci gdje da ga upotrijebim.
430
00:42:19,458 --> 00:42:23,166
Postoji još netko
tko vam može reći gdje ga koristiti.
431
00:42:23,250 --> 00:42:24,916
- WHO?
- Thakur!
432
00:42:25,000 --> 00:42:25,916
Thakur?
433
00:42:27,625 --> 00:42:29,000
- Indijanac?
- Da!
434
00:42:31,125 --> 00:42:32,000
Već sam to rekao.
435
00:42:32,833 --> 00:42:38,375
Ako želiš povrijediti Indiju,
napadati svoje korijene.
436
00:42:39,916 --> 00:42:41,000
Ovaj Thakur...
437
00:42:41,833 --> 00:42:46,208
može učiniti da se čovjek trese iza zatvorenih vrata
438
00:42:47,208 --> 00:42:51,750
i uzburkati cijelu gomilu na otvorenom.
439
00:42:52,000 --> 00:42:54,750
Najmoćniji politički vođa Indije.
440
00:42:55,000 --> 00:42:55,916
Thakur.
441
00:42:56,083 --> 00:42:57,583
Ajith Thakur!
442
00:43:20,458 --> 00:43:22,041
ISTINA UVIJEK POBJEĐUJE
443
00:43:31,083 --> 00:43:32,958
Gospodine, gospodin Ajith Thakur je stigao.
444
00:43:34,750 --> 00:43:35,708
Molim te, ovuda.
445
00:43:35,875 --> 00:43:37,166
Lijepi pozdrav.
446
00:43:44,041 --> 00:43:45,875
Prema obavještajnim izvješćima,
447
00:43:45,958 --> 00:43:50,666
imao si udjela u neredima u Manipuru.
448
00:43:51,041 --> 00:43:55,375
Zapalili ste prekrasnu državu.
449
00:43:55,541 --> 00:43:59,125
Zašto gnjaviti službenike?
450
00:44:00,458 --> 00:44:02,708
Da si me pitao,
rekla bih ti.
451
00:44:03,166 --> 00:44:04,375
Planirao sam to.
452
00:44:05,291 --> 00:44:06,500
Moji ljudi su to izveli.
453
00:44:07,208 --> 00:44:08,833
- Razlog?
- Zbog tebe!
454
00:44:09,583 --> 00:44:12,500
- Ja?
- Sjedalo koje sada držiš...
455
00:44:13,958 --> 00:44:16,916
To je mjesto nekada pripadalo mom ocu.
456
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
Sada ga držiš samo zahvaljujući okolnostima.
457
00:44:23,833 --> 00:44:24,708
Zar to ne peče?
458
00:44:25,875 --> 00:44:28,958
Stolica koju trebam zauzeti...
459
00:44:30,166 --> 00:44:33,375
još uvijek sjediš u njemu.
Zar to ne boli?
460
00:44:34,791 --> 00:44:37,333
To je ono što je zaiskrilo
plamenovi tamo.
461
00:44:40,875 --> 00:44:43,416
Stavljam te u pritvor.
462
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
gospodine PM.
463
00:44:47,458 --> 00:44:51,791
Za političare poput nas,
hapšenja su nekad bila prava kazna.
464
00:44:52,583 --> 00:44:53,541
Sada su samo trend.
465
00:44:53,875 --> 00:44:55,541
Uvijek se držim trenda.
466
00:44:55,958 --> 00:44:59,291
Sve dok me ljudi vole
su u opoziciji,
467
00:45:00,125 --> 00:45:02,083
te će vatre nastaviti gorjeti.
468
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
Ljudi će nastaviti umirati.
469
00:45:06,000 --> 00:45:09,958
I nastavit ću te kriviti za to.
470
00:45:10,750 --> 00:45:13,666
Dobijaju plamen,
dobiješ čađu.
471
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
Ljudi gledaju, Thakur.
472
00:45:17,875 --> 00:45:18,833
Ljudi?
473
00:45:20,166 --> 00:45:23,791
Ako netko umre
i daš im 25 lakh rupija,
474
00:45:23,875 --> 00:45:25,583
Nadopunit ću to s dva milijuna kuna.
475
00:45:26,291 --> 00:45:30,166
Ako dodijelite dvije medalje,
Nadmašit ću to s 12!
476
00:45:30,916 --> 00:45:34,291
Sada, reci mi,
koga će narod slijediti?
477
00:45:36,000 --> 00:45:38,416
ti ili ja?
478
00:45:38,875 --> 00:45:42,458
Thakur, ovo mjesto je puno strpljenja.
479
00:45:42,583 --> 00:45:44,875
Razmišlja prije nego što reagira.
480
00:45:45,041 --> 00:45:48,458
Onaj gore ima malo strpljenja.
Budite oprezni!
481
00:45:48,541 --> 00:45:51,416
Čak i kad se pojaviš,
ne možeš me zastrašiti.
482
00:45:51,916 --> 00:45:54,208
Pa kako bi netko tko uopće nije ovdje?
483
00:45:55,708 --> 00:45:56,750
Zbogom.
484
00:46:00,666 --> 00:46:01,541
Brzo napravite laddoos.
485
00:46:01,625 --> 00:46:03,625
Rođendan ti je, draga!
kad dolazis
486
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Naš projekt se kreće
na sljedeću fazu, teta.
487
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
Ne mogu ovaj put, teta.
488
00:46:10,708 --> 00:46:12,250
- Nije moguće?
- Ona stvarno ne može doći?
489
00:46:12,500 --> 00:46:14,291
Ako je nemoguće,
reci joj da tata to neće dopustiti.
490
00:46:14,375 --> 00:46:16,333
- Točno, točno, točno!
- On to neće dopustiti.
491
00:46:16,583 --> 00:46:19,875
Nije li ovo jedini festival
tvoj tata slavi otkako je mama otišla?
492
00:46:19,958 --> 00:46:20,833
Kako možeš odbiti?
493
00:46:20,916 --> 00:46:24,208
Uvjeri tatu da ne mogu uspjeti već jednom.
494
00:46:24,291 --> 00:46:26,000
Molim te, teta.
495
00:46:29,208 --> 00:46:30,083
Tko je na liniji?
496
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
{\an8}- Od kuće je, gospođo.
- Što ima?
497
00:46:32,791 --> 00:46:36,833
Jer rođendan mi je,
pritiskaju me da se vratim kući.
498
00:46:38,000 --> 00:46:40,250
- Rekao si im da ne možeš?
- Da, gospođo, rekao sam im da ne mogu.
499
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Reci im da dolaziš.
500
00:46:43,916 --> 00:46:46,125
{\an8}Ne samo ti, reci im
dolaze i tvoji prijatelji.
501
00:46:46,458 --> 00:46:47,875
{\an8}Što je s projektom, gospođo?
502
00:46:48,041 --> 00:46:50,125
Dopuštenje za ispitivanja na ljudima
još je u tijeku.
503
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Dakle, samo idite i uživajte. zabavite se!
504
00:46:52,333 --> 00:46:53,250
gospođo...
505
00:46:54,166 --> 00:46:56,125
Zašto i vi ne pođete, gospođo!
506
00:46:58,833 --> 00:46:59,708
Je li vaš rodni grad lijep?
507
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Morate dodati još.
508
00:47:07,458 --> 00:47:10,083
Što više korijandera dodate,
to će uggani biti ukusniji.
509
00:47:10,500 --> 00:47:12,083
O ne, to je puno začina.
Previše je.
510
00:47:12,166 --> 00:47:14,958
Rayalaseema je namijenjena začinjenoj hrani, čovječe.
Moja kćer ga obožava.
511
00:47:15,541 --> 00:47:18,000
- Dodaj malo indijskih oraščića, čovječe.
- Već sam ga dodao, gospodine.
512
00:47:18,166 --> 00:47:20,041
Hajde, dodaj još malo.
513
00:47:21,000 --> 00:47:22,250
Ona stvarno uživa u tome.
514
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
Ravi, dodaj malo gheeja
i kušajte kad prokuha.
515
00:47:25,500 --> 00:47:28,708
Gospodine, natjerali ste me da popijem cijeli lonac
samo me zamolite da ga kušam!
516
00:47:29,125 --> 00:47:31,791
Za vaše vještine, trebali biste biti
rukovanje oružjem i udarcima,
517
00:47:32,041 --> 00:47:33,875
ali umjesto toga, ti se buniš
preko soli i mahunarki.
518
00:47:33,958 --> 00:47:36,125
Moja kći dolazi kući nakon toliko vremena.
519
00:47:36,208 --> 00:47:37,583
Obožava ove curryje.
520
00:47:37,666 --> 00:47:39,791
mi znamo mi smo ovdje
da se pobrinem za sve to.
521
00:47:39,958 --> 00:47:43,250
Jesmo li se ikada miješali u vaš posao?
Pa zašto se uplitati u naše?
522
00:47:45,458 --> 00:47:47,416
Ne raspravljaj se s njim.
Izaći ćeš prije ručka.
523
00:47:47,625 --> 00:47:48,791
Tata.
524
00:48:01,375 --> 00:48:02,458
Tata.
525
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
Gospodine, vaša kći zove.
526
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Tata!
527
00:48:12,666 --> 00:48:15,166
Lav koji se duri je jadan prizor!
528
00:48:15,250 --> 00:48:16,750
To je naš mali, gospodine.
529
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
Ravi ujače, ne viči na tatu.
530
00:48:22,458 --> 00:48:23,916
Rekao si da nećeš doći, draga?
531
00:48:24,500 --> 00:48:25,833
Uspio sam, zar ne?
532
00:48:26,166 --> 00:48:28,666
Ne samo ja,
došao je cijeli moj tim.
533
00:48:28,750 --> 00:48:30,416
Posebno moja gospođa!
534
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
Stvarno? Je li gospođa ovdje?
535
00:48:33,583 --> 00:48:35,416
Pozdrav, Bala.
Ja sam Archana Goswami.
536
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
tvrd...
537
00:48:38,500 --> 00:48:42,583
Nakon što sam čuo Jananija kako govori o tebi,
Zamišljala sam tvoj asortiman...
538
00:48:46,041 --> 00:48:47,666
Aranžmani za ishranu su...
539
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
nevjerojatno!
540
00:48:52,250 --> 00:48:53,750
- Idi se osvježiti.
- Da.
541
00:48:53,833 --> 00:48:55,708
Ja ću pripremiti hranu.
542
00:48:55,875 --> 00:48:56,750
u redu
543
00:48:58,708 --> 00:49:01,583
Janani, prvo idi i upoznaj svoju baku.
544
00:49:05,291 --> 00:49:07,375
Ovaj dah, ovaj glas, ovo tijelo,
545
00:49:08,333 --> 00:49:10,458
moj cilj, moj put i moj dolazak,
546
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
pod kontrolom tog božanskog para.
547
00:49:13,875 --> 00:49:17,416
Ovo rođenje posvećeno je Gospodinu Shivi,
sljedeći život će biti kako On zapovijeda.
548
00:49:24,041 --> 00:49:25,333
Shiva!
549
00:49:26,416 --> 00:49:27,375
bako!
550
00:49:32,208 --> 00:49:35,875
Bako, što je ovo?
Vidim te od djetinjstva.
551
00:49:36,291 --> 00:49:40,458
Nikada ne izlaziš, jedi kako treba,
ili razgovarati s bilo kim.
552
00:49:40,625 --> 00:49:45,416
Ignoriranje ljudi kojima je stalo
a grditi one koji nemaju je besmisleno.
553
00:49:46,916 --> 00:49:49,333
Držao je moje dijete podalje od mene od rođenja.
554
00:49:50,666 --> 00:49:52,833
Držao te podalje od majčine ljubavi.
555
00:49:53,791 --> 00:49:55,208
Kad mu je otac preminuo,
556
00:49:55,958 --> 00:49:59,166
nije mu ni dopustio
obaviti posljednje obrede.
557
00:49:59,375 --> 00:50:00,416
baka...
558
00:50:00,750 --> 00:50:05,291
kad si pored njih,
a nije ih ni briga,
559
00:50:05,791 --> 00:50:08,333
zašto si uništavati zdravlje razmišljajući o tome?
560
00:50:09,666 --> 00:50:14,375
Uostalom, kažu da me uzeo,
odgojio me i spasio mi život.
561
00:50:14,625 --> 00:50:17,958
Ne sjećam se baš svega toga.
zašto to radiš
562
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
Barem se pojavio zbog tebe.
563
00:50:20,708 --> 00:50:22,375
Za mene je to veza majka-dijete.
564
00:50:24,458 --> 00:50:25,541
Nisam ga mogao slomiti.
565
00:50:27,291 --> 00:50:30,458
Zato se molim Gospodinu Shivi,
566
00:50:31,541 --> 00:50:36,666
"Hoćeš li ikada poslati moje dijete,
ili ćeš ti uzeti mene umjesto toga?"
567
00:50:37,041 --> 00:50:38,333
Shiva!
568
00:50:38,958 --> 00:50:40,958
U redu, super. Gdje je moj dar?
569
00:50:41,875 --> 00:50:44,416
Bako, rođendan mi je.
Gdje je dar?
570
00:50:44,500 --> 00:50:45,666
Zaboravio sam, draga.
571
00:50:53,083 --> 00:50:54,375
Hvala bako.
572
00:50:57,541 --> 00:50:59,333
Osjećam se kao da gledam tvoju majku.
573
00:51:01,291 --> 00:51:05,125
Bako, danas moraš jesti sa mnom.
574
00:51:05,791 --> 00:51:08,041
Ne, draga. Nemoj me to više pitati.
575
00:51:08,583 --> 00:51:10,833
neću doći. Samo naprijed.
576
00:51:28,250 --> 00:51:29,250
Gdje je sad?
577
00:51:30,458 --> 00:51:31,375
Ravi!
578
00:51:31,791 --> 00:51:34,208
Dakle, je li vrijeme za piće?
579
00:51:34,291 --> 00:51:36,666
Dobro, trebali bismo to uzeti prije večere.
580
00:51:36,750 --> 00:51:38,625
- Suh ti je dan!
- Suhi dan?!
581
00:51:38,708 --> 00:51:42,416
Da gospodine. Čim je stiglo,
gospođa je zaplijenila svu cugu.
582
00:51:42,541 --> 00:51:43,416
Zaplijenjeno?
583
00:51:43,500 --> 00:51:46,500
Gospođa koja je došla s našom kćeri
je visoki vojni časnik.
584
00:51:46,625 --> 00:51:49,250
Osjećala je da bi to bilo neprikladno
da piješ pred njom,
585
00:51:49,500 --> 00:51:51,625
- Pa je rekla: "Zgrabite boce!"
- Bože!
586
00:51:52,458 --> 00:51:54,541
Trebaju mi dvije runde
ili se hrana neće slegnuti, čovječe.
587
00:51:55,500 --> 00:51:57,916
Dobro, idi donesi dvije boce iz grada.
588
00:51:58,000 --> 00:52:02,791
Zatvorio si sve vinoteke,
rekavši da je prekasno nakon 20:00 sati.
589
00:52:02,875 --> 00:52:04,041
Izgleda da si zaboravio.
590
00:52:26,750 --> 00:52:27,625
živjeli!
591
00:52:33,750 --> 00:52:35,833
Hej, Bala! Dođi na piće.
592
00:52:36,916 --> 00:52:39,416
Ne, gospođo, moj gospodin ne pije.
593
00:52:39,791 --> 00:52:42,625
Ne može podnijeti ni miris.
Pitajte bilo koga.
594
00:52:44,166 --> 00:52:45,041
Bala...
595
00:52:46,375 --> 00:52:47,958
ovo je stvarno fino piće.
596
00:52:48,958 --> 00:52:51,166
Jedan gutljaj i nikad ga nećete zaboraviti.
597
00:52:51,375 --> 00:52:54,791
Gospođo, to nije u redu.
Naš gospodin je Bala Murali Krishna.
598
00:52:55,000 --> 00:52:58,208
Konzumira med, ali nikad alkohol.
Pitajte bilo koga ako želite.
599
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
Ljudi kažu, "Atithi Devo Bhava."
600
00:53:01,666 --> 00:53:02,791
Znači ako gost pita,
601
00:53:02,875 --> 00:53:03,916
- to je božja volja.
- Da, gospodine.
602
00:53:04,083 --> 00:53:05,916
Činimo to čak i ako na to nismo navikli.
603
00:53:06,541 --> 00:53:07,416
Molim te natoči.
604
00:53:08,583 --> 00:53:09,625
S toplom vodom.
605
00:53:11,541 --> 00:53:13,333
Idi i donesi.
606
00:53:13,541 --> 00:53:15,083
- uhvatila se mlada gospođa. Velika gospođa je otvorila.
- Molim te dođi.
607
00:53:15,166 --> 00:53:16,041
Ja sam žrtveni jarac u sredini.
608
00:53:17,583 --> 00:53:21,916
Bala, ovo je piće za obranu.
Neka vaš prvi klin bude uredan.
609
00:53:23,000 --> 00:53:26,500
Jak je, ali ima izvrstan okus.
610
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
- Za mir u svijetu!
- I tebi.
611
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
Još jedan. hajde
612
00:53:42,625 --> 00:53:46,208
Znam kako se zabave odvijaju kod nas.
613
00:53:47,000 --> 00:53:52,375
Ali rođendanska zabava
planirao si za nju, mali...
614
00:53:53,166 --> 00:53:54,083
Bit će super, zar ne?
615
00:53:55,416 --> 00:53:58,291
Vjerujte mi, ispast će super.
616
00:53:59,000 --> 00:54:01,958
Crna je tvoja pletenica
I tvoja marama je crvena
617
00:54:02,333 --> 00:54:03,291
glasno!
618
00:54:03,541 --> 00:54:04,458
S ljubavlju!
619
00:54:04,625 --> 00:54:06,291
Otpleši!
620
00:54:06,500 --> 00:54:09,791
O kraljice ljepote
Pazi na maramu
621
00:54:09,875 --> 00:54:11,041
Pjevaj sa mnom!
622
00:54:11,416 --> 00:54:14,791
Crna je tvoja pletenica
I tvoja marama je crvena
623
00:54:15,583 --> 00:54:16,833
Hej, rođendansko dijete!
624
00:54:17,000 --> 00:54:18,458
Dođi na podij.
625
00:54:18,833 --> 00:54:20,250
Danas je tvoj dan.
626
00:54:20,500 --> 00:54:23,458
što hoćeš
Otmjeni ritam ili masovni?
627
00:54:25,125 --> 00:54:27,208
Čini se da smo sve vidjeli, gospođo.
628
00:54:27,541 --> 00:54:30,583
Sve što nam treba je lokalna atmosfera.
629
00:54:30,750 --> 00:54:32,791
Kad čuju, treba jako udariti.
630
00:54:33,166 --> 00:54:35,875
Trebate malo topline!
631
00:54:37,166 --> 00:54:40,958
Za postavljanje ritma
I pomakni svoje sjedalo
632
00:54:41,833 --> 00:54:43,000
hajde
633
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Hvala vrhovnom biću
634
00:54:59,083 --> 00:55:02,125
Ragi zalogaj postao je melodija
I srce mi je palo na to
635
00:55:02,208 --> 00:55:05,208
Hvala vrhovnom biću
636
00:55:05,291 --> 00:55:08,250
Ragi zalogaj postao je melodija
I srce mi je palo na to
637
00:55:08,333 --> 00:55:11,375
Hvala vrhovnom biću
638
00:55:11,458 --> 00:55:14,416
Gledajte! Pijetao se pretvorio u
Plesačica, kakva magija!
639
00:55:14,500 --> 00:55:17,625
On je Nandamuri, i
Njegova je ljepota bez premca
640
00:55:17,708 --> 00:55:21,916
On je jedan od stotinu
Njegova energija je eksplozivna!
641
00:55:22,291 --> 00:55:25,041
Mišići su mu ogromni!
642
00:55:25,125 --> 00:55:28,375
Ovo, ovo je točno
Što smo htjeli! Neka teče!
643
00:55:28,458 --> 00:55:31,541
Mišići su mu masivni
Njegovi mišići su masivni
644
00:55:31,625 --> 00:55:34,625
Mišići su mu masivni
Skače kao Devaraya!
645
00:55:40,875 --> 00:55:43,916
Prašina leti visoko
Prašina leti visoko
646
00:55:44,000 --> 00:55:46,958
Prašina leti visoko
Njegovo kihanje je Krishnarayino!
647
00:55:47,041 --> 00:55:50,083
Hvala vrhovnom biću
648
00:55:50,166 --> 00:55:53,166
Ragi zalogaj postao je melodija
I srce mi je palo na to
649
00:55:53,250 --> 00:55:56,291
Hvala vrhovnom biću
650
00:55:56,375 --> 00:55:59,208
Gledajte! Pijetao se pretvorio u
Plesačica, kakva magija!
651
00:55:59,291 --> 00:56:02,041
Nema nikoga za par
Vi ste u stilu i naljepnici
652
00:56:02,125 --> 00:56:05,083
Vaši koraci u Hindupuru dostojni su pada u nesvijest
653
00:56:05,333 --> 00:56:08,208
Ananthapur je posvuda okolo
654
00:56:08,291 --> 00:56:11,500
Nema kraja čudima
Vaše proslave
655
00:56:25,291 --> 00:56:31,416
Mass stil me uzbuđuje
A moj ritam tjera sve na ples
656
00:56:37,625 --> 00:56:44,000
Ja sam žestok, i moje razmetanje
Nosi se sa svakim izazovom
657
00:56:44,333 --> 00:56:47,416
Njegovi su uvijeni brkovi
Oštar mač
658
00:56:47,500 --> 00:56:51,791
Njegovo svijetlo ruho uzrokuje
Spektakl
659
00:56:52,083 --> 00:56:54,958
Mišići su mu ogromni!
660
00:56:55,166 --> 00:56:58,208
Mišići su mu masivni
Njegovi mišići su masivni
661
00:56:58,291 --> 00:57:01,375
Mišići su mu masivni
Skače kao Devaraya!
662
00:57:07,541 --> 00:57:10,583
Prašina leti visoko
Prašina leti visoko
663
00:57:10,666 --> 00:57:13,666
Prašina leti visoko
Njegovo kihanje je Krishnarayino!
664
00:57:13,750 --> 00:57:16,750
Hvala vrhovnom biću
665
00:57:16,833 --> 00:57:19,916
Ragi zalogaj postao je melodija
I srce mi je palo na to
666
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Hvala vrhovnom biću
667
00:57:23,083 --> 00:57:26,000
Gledajte! Pijetao se pretvorio u
Plesačica, kakva magija!
668
00:57:26,083 --> 00:57:28,750
Nema nikoga za par
Vi ste u stilu i naljepnici
669
00:57:28,833 --> 00:57:32,000
Vaši koraci u Hindupuru dostojni su pada u nesvijest
670
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Ananthapur je posvuda okolo
671
00:57:35,000 --> 00:57:38,250
Nema kraja čudima
Vaše proslave
672
00:57:38,708 --> 00:57:40,041
Hej, dušo!
673
00:57:40,250 --> 00:57:42,125
- Jesi li sretan?
- Da, da!
674
00:57:42,208 --> 00:57:45,166
- Da, da, da, da
- Dođi za mnom
675
00:57:45,291 --> 00:57:48,125
- Da, da, da, da
- Pjevaj za mnom
676
00:57:48,375 --> 00:57:51,125
Da, da, da, da
Pobjeda Balayye
677
00:57:51,208 --> 00:57:54,375
Ovo je jako opojno, o čovječe!
678
00:57:54,583 --> 00:57:57,166
Da, da, da, da
Pobjeda Balayye
679
00:57:57,666 --> 00:58:00,583
Osjećam se kao da ću poletjeti!
680
00:58:00,791 --> 00:58:03,375
Da, da, da, da
Pobjeda Balayye
681
00:58:03,458 --> 00:58:06,791
Ovo je jako opojno, o čovječe!
682
00:58:15,083 --> 00:58:16,416
Hvala ti puno, Bala.
683
00:58:17,458 --> 00:58:20,583
Vidio sam cijeli novi svijet ovdje.
684
00:58:21,833 --> 00:58:25,750
Moja mama je umrla kad sam bio dijete.
Tata je bio bojnik.
685
00:58:26,416 --> 00:58:29,500
Odgojen sam okolo
život u vojsci odmalena.
686
00:58:30,208 --> 00:58:33,708
Tada je
Izgubio sam oca u ratu u Kargilu.
687
00:58:35,708 --> 00:58:40,208
Tada sam shvatio
što zapravo znači čast u smrti.
688
00:58:41,166 --> 00:58:44,916
To me jako inspiriralo
pridružiti se vojsci.
689
00:58:46,458 --> 00:58:50,958
Gdje god idem, volim
klikom na fotografije onoga što mi se sviđa.
690
00:58:51,666 --> 00:58:55,125
Ali ovaj put sam zarobio
svaki trenutak u mom srcu.
691
00:58:55,625 --> 00:58:58,250
Ovo je i tvoj dom.
Uvijek ste dobrodošli.
692
00:58:58,916 --> 00:59:03,500
Drago mi je što Janani trenira
pod tako velikom osobom.
693
00:59:05,916 --> 00:59:07,166
Moram ti nešto reći.
694
00:59:07,666 --> 00:59:11,625
Janani nije kao svi ostali.
Ona je nešto posebno.
695
00:59:12,458 --> 00:59:15,750
Jednog dana, bit će
veliko bogatstvo za ovu zemlju.
696
00:59:15,833 --> 00:59:17,791
- Zapamti moje riječi.
- Puno vam hvala.
697
00:59:18,708 --> 00:59:21,208
Moram ići sada.
gdje je ona
698
00:59:22,333 --> 00:59:26,750
Bako, ja sam dio
najprestižniji projekt u zemlji.
699
00:59:27,000 --> 00:59:32,291
Da to dobro završim,
Ne bih trebao biti pod stresom.
700
00:59:32,375 --> 00:59:35,958
- Posebno napetost oko tebe.
- Ništa mi se neće dogoditi, draga.
701
00:59:36,250 --> 00:59:39,791
Kako neću kad razmišljaš
o sinu koji se nikad ne vraća?
702
00:59:40,333 --> 00:59:43,250
Tko je rekao da neće doći, draga?
On će doći.
703
00:59:44,375 --> 00:59:45,458
On će sigurno doći.
704
00:59:46,791 --> 00:59:48,833
Vratit će ga onaj tko ga je uzeo.
705
00:59:59,000 --> 00:59:59,916
Thakur...
706
01:00:00,041 --> 01:00:02,250
Bok, g. Chang.
707
01:00:02,916 --> 01:00:07,583
Generale, ovo je moj stari prijatelj
iz Indije, g. Ajith Thakur.
708
01:00:07,916 --> 01:00:09,791
On je najmoćniji političar.
709
01:00:12,333 --> 01:00:16,458
On poznaje snagu zemlje
a slabosti iznutra prema van.
710
01:00:17,791 --> 01:00:21,333
Naša zemlja ima punu podršku njegovog oca.
711
01:00:23,083 --> 01:00:26,458
- Zašto nas podržava?
- Obostrana korist!
712
01:00:28,208 --> 01:00:30,291
Za tebe je to ljutnja zbog gubitka sina.
713
01:00:31,958 --> 01:00:34,541
Za njega je to želja za položajem.
714
01:00:35,666 --> 01:00:38,375
Oružje je naše,
ali on je taj koji to rješava.
715
01:00:38,791 --> 01:00:41,000
Jeste li svjesni koliko je ova misija rizična?
716
01:00:41,750 --> 01:00:46,666
Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu.
Što ako ga propustimo?
717
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Ne brinite, generale!
718
01:00:49,541 --> 01:00:52,208
Moja je zemlja puna emotivnih ljudi.
719
01:00:52,625 --> 01:00:55,666
Kad su sretni,
ne slušaju ni riječi.
720
01:00:56,541 --> 01:00:59,083
Kad su tužni,
oni će slijediti sve što kažemo.
721
01:00:59,416 --> 01:01:03,208
Nikad se ne trude provjeriti je li to istina.
722
01:01:03,458 --> 01:01:06,250
Gdje mogu štrajkati
najviše povrijediti svoju naciju?
723
01:01:06,416 --> 01:01:09,125
Dolazi ovakav trenutak
samo jednom u 140 godina.
724
01:01:19,833 --> 01:01:23,291
Festival traje 40 dana
slavio u cijeloj zemlji.
725
01:01:38,125 --> 01:01:43,375
Okupi se 600 milijuna ljudi
na jednom mjestu u isto vrijeme...
726
01:01:43,666 --> 01:01:46,791
- Kumbha Mela!
- Maha Kumbha Mela!
727
01:02:06,083 --> 01:02:07,583
Guru stiže.
728
01:02:08,791 --> 01:02:09,791
Nakloni se i pozdravi ih.
729
01:02:09,875 --> 01:02:11,916
Pozdrav Gospodinu Shivi!
730
01:03:49,666 --> 01:03:52,125
Baš si sretna, draga.
731
01:03:52,541 --> 01:03:55,666
Meni je trebalo 25 godina
posjetiti Kumbha Mela.
732
01:03:55,875 --> 01:03:59,250
Ali uspjeli ste ovdje
u dobi od samo tri godine.
733
01:03:59,416 --> 01:04:02,666
Lord Shiva odlučuje,
i to se dogodi odmah.
734
01:04:04,291 --> 01:04:05,166
To je to!
735
01:04:05,250 --> 01:04:07,166
Pozdrav Gospodinu Shivi!
736
01:04:09,375 --> 01:04:11,791
Shiva...
737
01:04:15,750 --> 01:04:19,875
U Indiji je počeo nevidljivi rat.
738
01:04:32,291 --> 01:04:33,625
Band Virus!
739
01:04:34,416 --> 01:04:39,083
Virus ulazi iznutra
šest sati od ulaska u tijelo.
740
01:04:39,333 --> 01:04:43,708
Šest sati od sada,
cijela će Indija plakati!
741
01:04:47,416 --> 01:04:49,375
Gotova je sveta ganga kupka,
742
01:04:49,458 --> 01:04:52,541
dobio božanski daršan,
sada pojedi ovo, draga.
743
01:04:53,250 --> 01:04:54,708
Vrlo dobro, draga.
744
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
Pojedi prasadam, draga.
745
01:04:58,125 --> 01:04:59,583
Dijete! Dijete!
746
01:05:01,000 --> 01:05:02,583
Poštovani! Naša beba!
747
01:05:06,208 --> 01:05:07,791
O ne, zašto ona krvari?
748
01:05:07,875 --> 01:05:08,791
Dijete!
749
01:05:09,125 --> 01:05:11,583
O, ne, i naše dijete krvari!
750
01:05:11,916 --> 01:05:13,250
- Dušo!
- Što nije u redu s našom bebom?
751
01:05:13,666 --> 01:05:15,250
Upravo se srušila, tata!
752
01:05:16,041 --> 01:05:16,916
Liječnik!
753
01:05:19,375 --> 01:05:23,333
- Doktore, molim vas, pregledajte malog!
- Onesvijestila se. Neće se probuditi!
754
01:05:23,416 --> 01:05:25,083
- Što nije u redu s njom?
- Jesi li dobro?
755
01:05:25,166 --> 01:05:26,208
Sirisha, što nije u redu?
756
01:05:26,333 --> 01:05:27,291
Dijete!
757
01:05:27,791 --> 01:05:29,125
- Hej!
- Brate!
758
01:05:43,458 --> 01:05:45,500
Gospodine, upravo je pala u nesvijest!
759
01:05:46,833 --> 01:05:48,208
Pokret, pokret, brzo!
760
01:05:48,750 --> 01:05:49,625
gospodine...
761
01:05:49,833 --> 01:05:51,750
Da, Krishnamacharya.
Kako ste?
762
01:05:51,833 --> 01:05:56,166
Ovdje se dogodilo nešto veliko, Chaturvedi!
763
01:05:56,333 --> 01:05:58,750
- Što? Gdje?
- Kod Gange, Chaturvedi.
764
01:05:58,833 --> 01:06:01,916
- Kod Ganga?
- Molimo odmah obavijestite PMO!
765
01:06:23,875 --> 01:06:24,750
Što?!
766
01:06:26,458 --> 01:06:29,000
Gospodine, ovo izgleda kao planirani biološki rat.
767
01:06:30,375 --> 01:06:32,083
- Jeste li sigurni?
- Da, gospodine.
768
01:06:32,208 --> 01:06:35,375
Nemamo pojma o tome
njegovu vrstu, prirodu i porijeklo.
769
01:06:35,458 --> 01:06:38,333
Nijedan indijski laboratorij nema nikakvih podataka
ovog virusa.
770
01:06:38,583 --> 01:06:39,583
Prati se, gospodine.
771
01:06:39,666 --> 01:06:42,291
- Tko je to mogao učiniti?
- Naš tim radi na tome, gospodine.
772
01:06:42,458 --> 01:06:43,875
Koliki je razmjer štete?
773
01:06:44,083 --> 01:06:48,250
Virus se proširio na Maha Kumbha Mela,
svenarodni skup.
774
01:06:48,583 --> 01:06:53,625
Naša statistika pokazuje da je nekoliko milijuna kuna
okupali su se u Gangi.
775
01:06:53,875 --> 01:06:57,541
Također, 40 zemalja jesu
sudjelovati u ovom događaju, gospodine.
776
01:06:57,666 --> 01:06:59,250
Čini se kao velika nevolja, gospodine.
777
01:06:59,333 --> 01:07:01,791
Premjestite sve medicinske timove
na pogođena područja.
778
01:07:01,875 --> 01:07:04,125
- U redu, gospodine.
- Proglasite hitnu medicinsku pomoć.
779
01:07:04,458 --> 01:07:05,333
Sada!
780
01:07:05,541 --> 01:07:10,333
Osvajanje šume
ne radi se samo o suočavanju s lavom.
781
01:07:10,958 --> 01:07:15,166
Također se trebate vezati
s lisicama pobijediti.
782
01:07:16,666 --> 01:07:18,125
Gledaj Thakura sada.
783
01:07:27,291 --> 01:07:29,166
Molim te spasi mog brata!
784
01:07:32,041 --> 01:07:33,375
Brat!
785
01:07:39,083 --> 01:07:41,291
gospodine, molim vas! Ovo dvoje su se samo onesvijestili.
786
01:07:41,375 --> 01:07:43,125
- Ne razumijem što se dogodilo.
- Ništa se neće dogoditi.
787
01:07:43,208 --> 01:07:44,250
- Ne brini.
- gospodine...
788
01:07:44,333 --> 01:07:46,083
- Gospodine, molim vas, pogledajte našu kćer!
- Što se dogodilo, gospođo?
789
01:07:46,625 --> 01:07:49,875
- Molim vas, gospodine! Spasi moju kćer!
- Spasite je, gospodine, molim vas!
790
01:07:50,125 --> 01:07:51,791
Ne brini, dijete moje. Bog je s nama!
791
01:07:51,875 --> 01:07:52,833
- Ali...
- Molim te, ne brini.
792
01:07:52,916 --> 01:07:54,333
Za sve će se pobrinuti Bog.
793
01:07:54,625 --> 01:07:56,625
Gospodine, djevojke više nema.
794
01:08:10,375 --> 01:08:12,083
- Gospodine!
- Što se događa?
795
01:08:12,166 --> 01:08:13,416
Gospodine, što se događa?
796
01:08:13,500 --> 01:08:16,541
Želiš da kažem
da joj je život prekinut?
797
01:08:17,208 --> 01:08:19,166
{\an8}Je li ju obuzelo uništenje?
798
01:08:19,625 --> 01:08:21,250
{\an8}Ili je stradala dok je bila u opasnosti?
799
01:08:22,416 --> 01:08:26,333
To je laž! Ljudi se čiste
u Gangi. Ipak je izgubila život.
800
01:08:28,083 --> 01:08:30,750
Pitam se postoji li Bog uopće?
801
01:08:33,708 --> 01:08:37,000
Sve ovo vrijeme vjerujem u Boga,
je li to bila samo laž?
802
01:08:42,333 --> 01:08:43,291
On je to rekao.
803
01:08:43,625 --> 01:08:45,291
Bog ima oko na svima,
804
01:08:45,791 --> 01:08:48,041
bespomoćni i odani.
805
01:08:48,208 --> 01:08:50,291
On je svuda okolo, uvijek nas čuva.
806
01:08:50,375 --> 01:08:52,708
To je točno ono što je Bog rekao!
807
01:08:53,250 --> 01:08:54,291
{\an8}Gdje je on?
808
01:08:55,041 --> 01:08:58,958
Gdje je onaj koji je izlio svoj otrov
u Gangu? Gdje je On?
809
01:09:02,125 --> 01:09:04,583
Došli su klanjati i završili
na kremacijama.
810
01:09:04,791 --> 01:09:05,708
Gdje je on?
811
01:09:09,083 --> 01:09:13,291
Njegova "sveta voda" je nosila
smrt svakom selu. Gdje je On?
812
01:09:13,625 --> 01:09:15,791
Toliko toga se dogodilo,
ali On nije stigao!
813
01:09:16,875 --> 01:09:18,416
{\an8}Postoji li Bog?
814
01:09:19,375 --> 01:09:20,875
Postoji li Bog ili ne?
815
01:09:20,958 --> 01:09:22,791
- Ne!
- Reci to naglas.
816
01:09:22,916 --> 01:09:26,541
Ne! Ne! Ne!
817
01:09:26,625 --> 01:09:28,291
Ne!
818
01:09:28,375 --> 01:09:29,875
Ne!
819
01:09:35,625 --> 01:09:39,583
Ako on nije uz nas u teškim vremenima,
820
01:09:39,833 --> 01:09:41,541
koja je svrha imati hramove
i njihove visoke strukture?
821
01:09:41,875 --> 01:09:43,666
Zašto se održavaju festivali i proslave?
822
01:09:43,750 --> 01:09:46,791
Treba li nam baš blagoslovljena hrana
i sva ova propaganda?
823
01:09:47,125 --> 01:09:50,250
- Ne, nemamo.
- Draga moja!
824
01:09:54,166 --> 01:09:55,041
hej
825
01:09:55,416 --> 01:09:56,750
Prestanite s tim!
826
01:09:57,166 --> 01:09:58,750
Zar nisi čuo kako je naš vođa rekao
da Bog ne postoji?
827
01:10:00,458 --> 01:10:03,791
Do sada sam vjerovao da Bog postoji.
828
01:10:04,250 --> 01:10:06,000
Vjerovao sam u Njega više nego svi vi.
829
01:10:10,375 --> 01:10:13,541
sad ti govorim.
Bog ne postoji.
830
01:10:14,125 --> 01:10:15,500
Bog ne postoji!
831
01:10:16,166 --> 01:10:19,416
{\an8}Bog koji nas je pretvorio u siročad,
832
01:10:20,000 --> 01:10:23,333
{\an8}moramo ga također pretvoriti u siroče.
833
01:10:24,958 --> 01:10:29,875
{\an8}Odnos između nas
i Bog je sada odsječen.
834
01:10:29,958 --> 01:10:32,666
Ne!
835
01:10:32,750 --> 01:10:36,791
hej Ove budale ne znaju
kada treba obrisati suze
836
01:10:37,041 --> 01:10:38,583
a kada se igrati prljave politike...
837
01:10:38,750 --> 01:10:40,958
- u politici ove zemlje.
- Da, gospodine.
838
01:10:41,250 --> 01:10:44,958
Gospodine, kao i njegov otac, čak i mrtvi
nisu pošteđeni politike.
839
01:10:45,666 --> 01:10:47,250
Ali tužan dio je...
840
01:10:47,500 --> 01:10:50,166
ljudi stavljaju svoje
vjeru u zločince ove vrste.
841
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Gospodine, ne razumijem,
842
01:10:53,583 --> 01:10:56,791
Kad god smo zabrljali,
pokazao bi nam, gospodine.
843
01:10:57,083 --> 01:10:58,833
Umjesto toga, on govori o Bogu.
844
01:11:00,291 --> 01:11:01,833
Ako ti ljudi izgube vjeru u Boga...
845
01:11:02,541 --> 01:11:05,125
Samo jedna kriva riječ,
i zemlja bi se mogla raspasti, gospodine.
846
01:11:08,541 --> 01:11:10,708
Ako se to dogodi, ljudi
napustit će pravednost.
847
01:11:10,833 --> 01:11:12,250
Zemlja će izgubiti kontrolu.
848
01:11:12,541 --> 01:11:15,750
Nećemo moći stati
onda kaos, gospodine.
849
01:11:15,916 --> 01:11:17,875
- Država će biti u kaosu.
- Ne!
850
01:11:18,250 --> 01:11:19,625
To se ne smije dogoditi, Rao ji.
851
01:11:20,250 --> 01:11:22,791
Ispunjava ljude strahom.
852
01:11:23,416 --> 01:11:25,750
Na tom mjestu moramo podići njihovu hrabrost.
853
01:11:26,500 --> 01:11:29,125
Ako želimo da ljudi čuju
što imamo za reći,
854
01:11:29,375 --> 01:11:31,541
potrebno je da ovi
smrti treba zaustaviti.
855
01:11:31,666 --> 01:11:35,083
Jedini način da se to zaustavi
je trenutnim cijepljenjem, gospodine.
856
01:11:35,333 --> 01:11:38,125
Kako je to moguće u tako kratkom roku?
857
01:11:38,250 --> 01:11:41,833
Moguće je, gospodine.
Prema smjernicama WHO-a,
858
01:11:42,000 --> 01:11:44,916
poslali smo uzorke virusa
u laboratorije diljem zemlje.
859
01:11:45,291 --> 01:11:47,375
24 sata,
rade na ovome, gospodine.
860
01:11:47,916 --> 01:11:50,958
Stvorite vruću liniju između tima i mene.
861
01:11:51,166 --> 01:11:55,166
- Ako treba, recite im da me nazovu izravno.
- Da, gospodine.
862
01:11:55,333 --> 01:11:56,583
- Doviđenja.
- Hvala, gospodine.
863
01:11:58,750 --> 01:12:00,750
Najubojitiji virus na svijetu.
864
01:12:01,125 --> 01:12:02,916
To je igranje sa životima naših ljudi.
865
01:12:03,333 --> 01:12:07,708
Ako kasnimo satima,
životi ljudi bit će u pitanju.
866
01:12:08,041 --> 01:12:11,291
Ljudi će početi
gubljenje vjere u našu zemlju.
867
01:12:11,625 --> 01:12:15,208
To se ne bi smjelo dogoditi.
Naša država čeka naš odgovor.
868
01:12:15,375 --> 01:12:19,291
Zaboravi na vrijeme, zaboravi na obitelj,
zaboravi na sve.
869
01:12:19,708 --> 01:12:21,166
Idemo se boriti!
870
01:12:21,458 --> 01:12:23,666
Sve dok ovaj prokleti vrag ne umre.
871
01:12:23,750 --> 01:12:24,625
- Da, gospođo.
- Shvaćaš?
872
01:12:24,708 --> 01:12:26,333
- Da!
- Da, takav je duh.
873
01:12:26,625 --> 01:12:27,833
Slušati!
874
01:12:28,291 --> 01:12:31,458
Pripremamo obranu
pomoću procedure Bio Shield Code.
875
01:12:31,541 --> 01:12:33,833
- Time možemo presresti virus.
- Gospođo...
876
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
{\an8}zapeli smo na ispitivanjima na ljudima.
877
01:12:36,583 --> 01:12:39,500
Da, gospođo, bez ljudskih iskušenja,
ne možemo naprijed.
878
01:12:47,041 --> 01:12:47,958
Onda ga isprobaj na meni.
879
01:12:50,416 --> 01:12:52,375
- Što?!
- Onda ga isprobaj na meni!
880
01:12:52,916 --> 01:12:55,000
Gospođo, ovo nije cjepivo.
To je virus.
881
01:12:55,291 --> 01:12:59,208
Neprijatelj može napasti u bilo kojem obliku,
moramo biti spremni boriti se kao vojnici.
882
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
Pa, učinimo ovo!
883
01:13:01,625 --> 01:13:02,500
Pravo?
884
01:13:03,916 --> 01:13:04,791
Hajde, učini to.
885
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
- Ti to učini.
- Ne, gospođo.
886
01:13:17,583 --> 01:13:20,333
- Janani, ti vodiš suđenje.
- Da, gospođo.
887
01:13:23,458 --> 01:13:24,750
Cjepivo Bio Shield.
888
01:13:28,083 --> 01:13:30,083
Pusti je da diše.
Molim te vrati se.
889
01:13:36,041 --> 01:13:36,916
Ne brini.
890
01:13:51,791 --> 01:13:54,500
Ljudi umiru! Zašto se fokusirati na
hramovi i bogoslužje sada?
891
01:13:54,708 --> 01:13:56,291
odlazi! hajde
892
01:13:56,875 --> 01:13:57,833
O, Bože!
893
01:13:58,500 --> 01:14:02,000
Zaštitnička Ganga je postala
otrovna prijetnja.
894
01:14:02,166 --> 01:14:03,708
Tebe krive za taj grijeh!
895
01:14:03,833 --> 01:14:06,000
Čak su i žrtve
počinjući vjerovati u ovo.
896
01:14:06,250 --> 01:14:08,375
Kako ćete zaustaviti ovu katastrofu?
897
01:14:09,541 --> 01:14:12,500
Gospode, kažu da ne postojiš.
898
01:14:12,583 --> 01:14:14,541
Dokažite se.
899
01:14:14,625 --> 01:14:17,083
Tada ću samo Tebe obožavati.
Do tada...
900
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
- Što očekujete da učinim, gospođo?
- Činimo što možemo.
901
01:14:21,250 --> 01:14:22,208
- Ni mi ne znamo što se događa!
- Ne znamo što se događa!
902
01:14:22,291 --> 01:14:23,708
Zar ne vidiš koliko
ljudi su unutra?
903
01:14:23,791 --> 01:14:25,375
Nemamo pojma što učiniti, gospodine!
904
01:15:12,125 --> 01:15:14,416
- Gospodine, uspjeli smo!
- Da!
905
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
Uspjeli smo, gospodine!
906
01:16:09,333 --> 01:16:11,916
- Da!
- Da!
907
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
- Da!
- Da!
908
01:16:17,208 --> 01:16:18,333
Uspjeli smo, gospođo.
909
01:16:20,125 --> 01:16:21,750
- We need to do something right away--
- Gospodine!
910
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
Taj prokleti virus je mrtav, gospodine.
911
01:16:24,083 --> 01:16:25,333
Naš DRDO pronašao je cjepivo.
912
01:16:25,458 --> 01:16:27,541
- And it's 100 percent working, sir!
- Dobro.
913
01:16:28,041 --> 01:16:32,125
Koja nam je najbolja opcija
za masovnu proizvodnju?
914
01:16:32,458 --> 01:16:35,750
- Ladakh military lab, sir.
- Send the team and lift them immediately.
915
01:16:35,833 --> 01:16:36,708
- Da, gospodine!
- Da, gospodine.
916
01:16:36,791 --> 01:16:38,500
- All checkpoints, alert.
- Da, gospodine.
917
01:16:38,791 --> 01:16:40,833
- Krećemo od lokacije.
- U redu, gospodine.
918
01:16:41,083 --> 01:16:43,333
- Predmet počinje za pet minuta.
- Gotovo, gospodine.
919
01:16:49,500 --> 01:16:51,916
Ljudi, protuotrov je spreman!
920
01:17:29,375 --> 01:17:30,791
Potez!
921
01:17:52,791 --> 01:17:53,791
Janani, kreni!
922
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Gubi se s ovog mjesta! Brzo!
923
01:17:57,458 --> 01:17:58,416
Prokletstvo!
924
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Potez!
Potez!
925
01:18:27,083 --> 01:18:28,750
Ići! Idi kući.
926
01:18:28,833 --> 01:18:30,416
- Janani, idi!
- Ne.
927
01:18:31,250 --> 01:18:35,500
Ovo nije samo cjepivo.
Ovo je život naše zemlje.
928
01:18:36,375 --> 01:18:39,666
Naši životi su ništa
u usporedbi s njegovom vrijednošću.
929
01:18:40,208 --> 01:18:43,083
Ti si taj koji ovo mora zaštititi.
930
01:18:44,208 --> 01:18:48,416
Vaša torba sadrži sve detalje
o tome kamo ići i kako tamo stići.
931
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
- Miči se, miči se!
- Bit ću sigurna.
932
01:18:50,458 --> 01:18:51,416
Ići! Ići!
933
01:19:10,041 --> 01:19:13,000
Neću štedjeti ni nju ni cjepivo.
934
01:20:46,750 --> 01:20:49,416
Brate, imamo protuotrov.
935
01:20:56,333 --> 01:20:57,250
hej
936
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
- Pusti to. Ostavi to.
- Ne!
937
01:21:02,375 --> 01:21:03,291
Molim!
938
01:21:04,500 --> 01:21:05,541
- Hej!
- Ne!
939
01:21:29,875 --> 01:21:34,500
Shambho...
940
01:21:34,583 --> 01:21:39,500
Ovo je moje obećanje!
941
01:21:39,583 --> 01:21:41,333
Shambho...
942
01:21:41,416 --> 01:21:47,250
Bilo teškoća, suze...
943
01:21:50,000 --> 01:21:54,208
Stat ću pred vas za trenutak.
944
01:21:59,041 --> 01:22:04,041
Ovo je moje obećanje!
945
01:22:15,291 --> 01:22:16,416
Shiva! Shiva! Shiva!
946
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Baba!
947
01:23:09,916 --> 01:23:11,041
momci! Ubij ga!
948
01:23:13,375 --> 01:23:14,333
Shiva! Shiva! Shiva!
949
01:25:10,458 --> 01:25:11,916
Poželjeli ste dobrobit
svijeta.
950
01:25:12,833 --> 01:25:15,208
Sada, vaše blagostanje je
o kojima se brine Gospodin Shiva.
951
01:25:16,375 --> 01:25:19,791
To je naredba.
Gospodarska naredba.
952
01:25:21,916 --> 01:25:23,250
Živio dugo.
953
01:25:28,500 --> 01:25:34,375
Uništite sve ljudske i spektralne zle oči!
954
01:25:41,625 --> 01:25:44,708
Idi draga! Uzmi taj pojas za spašavanje.
955
01:25:48,708 --> 01:25:53,291
Shambho...
956
01:26:28,750 --> 01:26:29,666
Tko je dovraga ovaj tip?
957
01:26:30,333 --> 01:26:31,416
On upravlja svih sedam nižih carstava,
958
01:26:31,500 --> 01:26:34,833
naime Atala, Vitala, Sutala, Talatala,
Rasatala, Mahatala, i Patala.
959
01:26:35,750 --> 01:26:37,333
Čuvar svih
sedam nebeskih sfera,
960
01:26:37,416 --> 01:26:39,000
naime Bhuloka, Bhuvarloka, Suvarloka,
961
01:26:39,083 --> 01:26:40,666
Maharloka, Janoloka,
Tapoloka, i Satyaloka.
962
01:26:40,833 --> 01:26:41,916
On je Gospodar prošlosti,
sadašnjost, i budućnost.
963
01:26:42,041 --> 01:26:43,250
On je onaj s tri oka.
964
01:26:43,541 --> 01:26:47,083
Nositelj trozupca.
Nitko drugi nego naš Gospodin Shiva!
965
01:26:47,666 --> 01:26:48,833
Hara!
966
01:27:13,541 --> 01:27:14,458
hej
967
01:27:24,083 --> 01:27:26,875
Bez mog Shivinog dopuštenja, čak i Yame,
Bog smrti, ne bi se usudio podići pogled.
968
01:27:26,958 --> 01:27:27,958
Kako se usuđuješ!
969
01:27:28,041 --> 01:27:29,791
Kako se usuđuješ oduzimati živote
nevinih ljudi?
970
01:27:29,875 --> 01:27:30,750
hej
971
01:27:35,708 --> 01:27:38,000
Ako te žestoki demoni vole
siđi na ovo mjesto,
972
01:27:38,208 --> 01:27:40,958
ova zemlja neće dopustiti da se to dogodi
bez otpora.
973
01:27:41,250 --> 01:27:43,958
Pripada Bogu!
Svevišnji Gospodar!
974
01:27:44,416 --> 01:27:45,875
Ako se usudiš dotaknuti ga u prkos,
975
01:27:46,333 --> 01:27:47,666
ono što će se dogoditi je Tandavam,
976
01:27:48,125 --> 01:27:51,750
Rudra Tandavam, najviši
Kozmički Rudra Tandavam!
977
01:28:12,916 --> 01:28:15,208
Zavjet istine.
978
01:28:15,458 --> 01:28:17,916
Vječni sjaj.
979
01:28:18,166 --> 01:28:20,541
Temeljna doktrina.
980
01:28:20,666 --> 01:28:23,208
Utjelovljenje svih mantri.
981
01:28:23,541 --> 01:28:25,041
Shivam!
982
01:28:27,708 --> 01:28:28,750
OM
983
01:29:24,291 --> 01:29:27,750
Njegov vrhunski ples
984
01:29:28,416 --> 01:29:31,791
Njegov beskonačni ples
985
01:29:32,458 --> 01:29:38,208
Ovo je Njegov slavni dolazak
986
01:29:39,333 --> 01:29:42,791
On je začetnik kozmosa
987
01:29:43,583 --> 01:29:47,041
On je žestoka inkarnacija
988
01:29:47,583 --> 01:29:53,000
On je svemir
Briljantnost svemira
989
01:29:53,666 --> 01:29:56,750
Njegova bit je sveti pepeo
990
01:29:57,458 --> 01:30:02,666
On je personificirana veličanstvenost
991
01:30:42,958 --> 01:30:44,250
Unutar našeg teritorija...
992
01:30:44,583 --> 01:30:49,125
napad na naš visokozaštićeni laboratorij?
993
01:30:49,750 --> 01:30:51,083
Kako se to uopće dogodilo?
994
01:30:54,708 --> 01:30:58,375
Kako je netko to saznao
995
01:30:58,666 --> 01:31:02,291
rješenje za našu zemlju
je li bilo problema?
996
01:31:07,333 --> 01:31:08,208
{\an8}Gospodine!
997
01:31:08,708 --> 01:31:13,166
{\an8}Ne možemo pronaći
sigurnosne kamere ili tvrdi diskovi.
998
01:31:13,541 --> 01:31:17,791
Gospodine, nitko nije ostao živ
da nam kažete što se ovdje dogodilo.
999
01:31:17,958 --> 01:31:19,458
{\an8}Brutalno su ubijeni, gospodine.
1000
01:31:25,208 --> 01:31:27,041
Naša zadnja nada je nestala.
1001
01:31:27,958 --> 01:31:32,208
Kako da spasimo državu
od ovog virusa sada?
1002
01:31:43,541 --> 01:31:44,958
Šogor, mama se ne budi!
1003
01:31:47,041 --> 01:31:47,916
Mama!
1004
01:31:58,500 --> 01:31:59,375
Mama!
1005
01:32:00,166 --> 01:32:01,041
Mama!
1006
01:32:06,166 --> 01:32:07,291
Što se dogodilo, mama?
1007
01:32:21,416 --> 01:32:23,625
Prihvaćam poraz, sine.
1008
01:32:26,416 --> 01:32:28,416
Umorna sam od prosjačenja...
1009
01:32:28,833 --> 01:32:35,166
nevidljivi Bog da vrati moje dijete.
1010
01:32:35,833 --> 01:32:38,250
Čak i kad je moj sin stajao preda mnom,
1011
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
Nikad nisam čuo da me zove "mama."
To je moj poraz.
1012
01:32:46,416 --> 01:32:48,708
Ali kad umrem,
1013
01:32:49,291 --> 01:32:51,458
moje će se tijelo vratiti na Zemlju
1014
01:32:51,666 --> 01:32:53,916
samo ako on obavlja
moj posljednji obred i pali moju lomaču.
1015
01:33:02,041 --> 01:33:06,375
Neću naći svoj vječni mir do tada.
1016
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
Kako ti kažeš, mama.
1017
01:33:11,916 --> 01:33:13,916
Ostani ovdje sa mnom, sine.
1018
01:33:43,041 --> 01:33:44,666
- Halo?
- Što se dogodilo?
1019
01:33:44,916 --> 01:33:47,416
Naši dečki su uništili laboratorij...
1020
01:33:48,041 --> 01:33:50,041
nakon eliminacije svih
koji je napravio protuotrov.
1021
01:33:50,125 --> 01:33:51,041
dobro.
1022
01:33:51,125 --> 01:33:54,166
Međutim, znanstvenik
je pobjegao s cjepivom.
1023
01:33:54,250 --> 01:33:56,375
- Što?!
- Ali ne brini.
1024
01:33:57,125 --> 01:33:58,750
Moji su je ljudi jurili i uhvatili.
1025
01:33:58,958 --> 01:34:03,041
Odmah uništiti
cjepivo i znanstvenik!
1026
01:34:03,250 --> 01:34:04,291
Idem tamo.
1027
01:34:20,916 --> 01:34:21,916
Zdravo?
1028
01:34:22,000 --> 01:34:22,875
Thakur!
1029
01:34:33,250 --> 01:34:34,833
- Ajay...
- Gospodine!
1030
01:34:37,458 --> 01:34:38,333
Ajay!
1031
01:34:38,708 --> 01:34:39,625
Zdravo, Thakur.
1032
01:34:40,875 --> 01:34:42,125
Upravo sam stigao.
1033
01:34:44,291 --> 01:34:46,666
Svi naši ljudi su pobijeni...
1034
01:34:48,375 --> 01:34:49,833
uključujući i mog brata.
1035
01:34:49,958 --> 01:34:51,083
Što je s cjepivom?
1036
01:34:51,916 --> 01:34:52,791
ne znam
1037
01:34:54,000 --> 01:34:56,708
Taj znanstvenik također nedostaje.
1038
01:34:57,041 --> 01:35:02,208
Nakon toliko godina čekanja,
konačno smo preuzeli kontrolu nad Indijom.
1039
01:35:03,166 --> 01:35:04,500
Hoćeš li to pustiti?
1040
01:35:06,041 --> 01:35:09,958
Spriječite da dopre do cijele Indije!
Imate 48 sati.
1041
01:36:11,708 --> 01:36:13,708
Hej, provjeri je li to on!
1042
01:36:32,916 --> 01:36:36,083
Jeste li zapalili očevu pogrebnu lomaču?
1043
01:36:37,416 --> 01:36:40,708
Jeste li zapalili očevu pogrebnu lomaču?
1044
01:36:42,375 --> 01:36:45,375
Znaš li barem
tko ti je ubio oca?
1045
01:36:45,541 --> 01:36:46,416
br.
1046
01:36:47,083 --> 01:36:51,291
Znate li tko je ubio
tvoj brat i tvoji ljudi?
1047
01:36:51,458 --> 01:36:52,375
ja ne
1048
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
- Znaš li tko sam ja?
- Ne znam.
1049
01:36:56,833 --> 01:37:01,083
Znate li za prošlost
da tvoj otac i ja dijelimo?
1050
01:37:03,208 --> 01:37:04,208
Slušati!
1051
01:37:22,250 --> 01:37:23,333
Zašto ste stali ovdje?
1052
01:37:23,416 --> 01:37:27,791
Cijela ova šuma leži pod stražom
mistične moći tantričkog majstora Netre.
1053
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
Moramo pješačiti odavde.
1054
01:37:30,458 --> 01:37:32,916
Bez obzira što se dogodi,
ne gledajte okolo, gospodine.
1055
01:37:33,166 --> 01:37:34,750
Duhovi će vas rastrgati.
1056
01:37:35,333 --> 01:37:36,625
Budite oprezni!
1057
01:37:37,041 --> 01:37:38,041
Idemo, gospodine.
1058
01:37:47,583 --> 01:37:50,125
Ne, gospodine! Ne gledaj!
1059
01:37:51,375 --> 01:37:54,208
Ne! Ne gledajte, gospodine!
Slušajte me, gospodine!
1060
01:37:54,791 --> 01:37:57,083
- Ne gledajte, gospodine!
- Karala...
1061
01:38:04,041 --> 01:38:05,291
Tko ste vi svi?
1062
01:38:05,958 --> 01:38:07,166
Što radiš ovdje?
1063
01:38:07,416 --> 01:38:09,583
Ja sam zastupnik vladajuće stranke u ovoj zemlji.
1064
01:38:10,291 --> 01:38:13,500
Postoji prepreka mom cilju.
1065
01:38:14,750 --> 01:38:20,041
Naučio sam da samo veliki
Tantric Netra može riješiti ovaj problem.
1066
01:38:20,250 --> 01:38:22,625
Trebao si nam reći
prije nego što ste došli, gospodine.
1067
01:38:22,708 --> 01:38:27,208
S obzirom na moj politički položaj,
Ne mogu doći ovamo javno.
1068
01:38:30,416 --> 01:38:31,416
molim te...
1069
01:38:32,583 --> 01:38:34,625
dogovori mi susret s Netrom.
1070
01:38:35,208 --> 01:38:39,208
Vishachi se trenutno budi
mračna sila.
1071
01:38:40,250 --> 01:38:42,750
Nakon toga ću dogovoriti sastanak.
1072
01:38:50,708 --> 01:38:51,916
Beživotno!
1073
01:38:55,125 --> 01:38:58,291
Rođak s kojim se svađaš
ne mogu više govoriti ni hodati.
1074
01:38:59,000 --> 01:39:01,166
Kao da je mrtav.
1075
01:39:04,833 --> 01:39:06,750
Neće vas više gnjaviti, gospodine.
1076
01:39:08,041 --> 01:39:10,166
Idi bez osvrtanja.
1077
01:39:23,291 --> 01:39:25,333
Vishachi, on je...
1078
01:39:27,541 --> 01:39:30,291
Nadaš se da ćeš vladati zemljom.
1079
01:39:33,125 --> 01:39:35,458
Naišao si na prepreku,
zar ne, Thakur?
1080
01:39:38,875 --> 01:39:40,166
Kao što znaš, Netra,
1081
01:39:40,791 --> 01:39:44,125
Sanjao sam da vladam
ovu zemlju već trideset godina.
1082
01:39:44,708 --> 01:39:48,125
Za to sam srušio svaku prepreku
koji mi je došao na put
1083
01:39:48,416 --> 01:39:50,708
i odsjekao svaku glavu koja mi se suprotstavila.
1084
01:39:51,166 --> 01:39:54,458
Nakon svih ovih godina, konačno jesam
mogućnost vladanja državom.
1085
01:39:54,625 --> 01:39:58,208
Postoji samo jedna prepreka.
Adithya Ram Bhagath!
1086
01:40:12,500 --> 01:40:16,708
Mi smo Hanumanovi bhakte
1087
01:40:16,791 --> 01:40:20,916
Razmatramo penjanje na planine
Da bude dječja igra
1088
01:40:25,375 --> 01:40:27,791
Ima podršku naroda.
1089
01:40:27,958 --> 01:40:30,375
I također podršku Gospodina Shive.
1090
01:40:34,250 --> 01:40:37,083
Pobijediti čovjeka pravednika poput njega...
1091
01:40:38,000 --> 01:40:41,333
i da mu ukrade sreću
i prenijeti ga tebi,
1092
01:40:42,458 --> 01:40:47,666
moramo se probuditi zastrašujuće,
zle sile koje prkose bogu.
1093
01:40:48,833 --> 01:40:53,583
Ako se probude,
zahtijevat će žrtvu.
1094
01:40:53,833 --> 01:40:57,833
Sve do čega mi je sada stalo
je moja pobjeda a njegova smrt!
1095
01:40:58,958 --> 01:41:01,666
Učinit ću sve za to, Netra.
1096
01:41:03,250 --> 01:41:06,708
Zatim, moramo obaviti žrtvu
od osam mladih brahmana.
1097
01:41:08,500 --> 01:41:12,041
Dovedite mi ashta vatus koji dišu
Vede sa svakim dahom,
1098
01:41:12,125 --> 01:41:13,125
hodaj putem dharme,
1099
01:41:13,208 --> 01:41:16,708
drže Shivu kao svoje krajnje utočište,
i pjevajte Rudram svaki dan.
1100
01:41:17,833 --> 01:41:22,333
Mislim, dovedite osam mladih Brahmana.
1101
01:41:24,125 --> 01:41:26,166
U trenutku kad su im glave odsječene,
1102
01:41:27,375 --> 01:41:31,125
osam zlih duhova će se probuditi
i doći pod moju kontrolu.
1103
01:41:31,958 --> 01:41:36,166
Vaš neprijatelj će umrijeti
ako završimo ovaj ritual.
1104
01:41:36,250 --> 01:41:39,791
Od sada pa nadalje, pod mojim okriljem,
1105
01:41:40,125 --> 01:41:41,875
moć je tvoja...
1106
01:41:42,375 --> 01:41:45,875
i kontrola... je moja.
1107
01:41:47,500 --> 01:41:50,541
Pripremi se za ritual, Prachanda!
1108
01:42:31,291 --> 01:42:32,208
Mama!
1109
01:42:33,583 --> 01:42:34,875
Mama!
1110
01:42:35,875 --> 01:42:37,083
Molimo vas da poštedite našu djecu!
1111
01:42:37,166 --> 01:42:40,208
Svako pjevanje budi jednog zlog duha.
1112
01:42:41,583 --> 01:42:45,583
Po osmom pjevanju osam grla
moraju biti izrezani i njihova krv prolivena.
1113
01:42:49,083 --> 01:42:52,250
Njihove glave moraju pasti
u ovu žrtvenu jamu!
1114
01:43:48,583 --> 01:43:49,458
Jata!
1115
01:43:58,458 --> 01:43:59,458
Netra!
1116
01:44:08,333 --> 01:44:09,416
Činite grešku!
1117
01:44:10,166 --> 01:44:16,000
Naši gurui su poznavali ta zla stvorenja
može pokvariti ljude poput nas.
1118
01:44:16,500 --> 01:44:20,416
Zatvorili su te zastrašujuće
snage koje koriste Pashana Bandhanam.
1119
01:44:21,458 --> 01:44:24,458
Ne biste ih trebali pokušavati probuditi.
1120
01:44:24,541 --> 01:44:25,666
To nije u redu!
1121
01:44:26,708 --> 01:44:29,458
Žrtvujete nevine živote.
1122
01:44:29,541 --> 01:44:31,291
To je veća greška.
1123
01:44:35,666 --> 01:44:36,958
Prachanda...
1124
01:44:39,208 --> 01:44:40,125
Netra!
1125
01:44:47,291 --> 01:44:48,916
Kako se usuđuješ suprotstaviti našem Vishachiju?
1126
01:44:49,625 --> 01:44:51,708
hej ubit ću te!
1127
01:44:56,250 --> 01:44:58,416
Zazivam lozu mračnih sila!
1128
01:45:05,041 --> 01:45:06,541
Shiva! Shambho!
1129
01:45:56,958 --> 01:45:58,625
Shiva! Shambho!
1130
01:48:01,416 --> 01:48:02,458
Hara!
1131
01:49:27,208 --> 01:49:29,500
Shiva! Shambho!
1132
01:49:29,583 --> 01:49:32,375
Ako probudiš zle duhove,
Gospodar duhova će uzvratiti!
1133
01:49:36,750 --> 01:49:40,125
Lord Shiva će se pojaviti
ako izazivaš te duhove!
1134
01:49:51,166 --> 01:49:54,750
Ako se okupe vojske mračnih sila,
Shivina će vojska hrliti naprijed.
1135
01:49:54,833 --> 01:49:55,708
hej
1136
01:50:03,208 --> 01:50:06,625
Šifra mračnih sila
je ubiti deset ljudi da spasiš jednog.
1137
01:50:07,166 --> 01:50:11,375
Kod Shive
je riskirati jedan život da spasiš deset!
1138
01:50:11,750 --> 01:50:13,708
To je dharma kojoj nas je Shiva naučio.
1139
01:50:14,875 --> 01:50:16,291
Svatko tko to opstruira,
1140
01:50:16,750 --> 01:50:19,791
bili to duhovi, zli duhovi,
ili čak ljudi poput tebe,
1141
01:50:20,208 --> 01:50:23,208
mi ćemo vas progoniti i uništiti!
1142
01:50:23,666 --> 01:50:25,083
I dalje ćemo sjeći vaše zle glave!
1143
01:50:25,666 --> 01:50:26,666
Vaše vrijeme je isteklo!
1144
01:50:33,875 --> 01:50:36,250
hej Uništio si moju sudbinu.
1145
01:50:36,333 --> 01:50:37,375
hej
1146
01:50:38,750 --> 01:50:40,916
Na temelju vaše prošle karme,
dharma koju slijediš,
1147
01:50:41,250 --> 01:50:43,625
zasluge koje ste zaradili
i grijesi koje nosiš,
1148
01:50:43,916 --> 01:50:47,708
upisuje Uzvišeni Gospodar
vaš čin i status na vašem čelu.
1149
01:50:48,166 --> 01:50:50,208
Pokušao si to izbrisati krvlju...
1150
01:50:51,875 --> 01:50:53,416
i promijenite ga mračnom magijom!
1151
01:50:54,500 --> 01:50:57,583
Pokušao si žrtvovati nevine,
Djeca koja pjevaju Rudram!
1152
01:50:58,166 --> 01:51:00,583
Kako se usuđuješ remetiti moj Božji red!
1153
01:51:16,333 --> 01:51:19,041
Tako je ubio tvog oca
pred mojim očima!
1154
01:51:20,833 --> 01:51:24,000
Mislio je da sam mrtva i ostavio me.
1155
01:51:24,791 --> 01:51:30,166
Danas raspolažem ogromnom moći
sa zastrašujućim demonima pod mojom kontrolom!
1156
01:51:33,875 --> 01:51:35,375
dođi
1157
01:51:36,250 --> 01:51:39,541
Pokazat ću ti smrt
ubojice tvog oca!
1158
01:52:09,666 --> 01:52:11,458
Što ti je palo na pamet?
1159
01:52:11,583 --> 01:52:14,708
Ti uvijek obožavaš i slaviš Boga, zar ne?
1160
01:52:15,166 --> 01:52:18,708
Gdje je tvoj Bog
dok toliki gube živote?
1161
01:52:18,833 --> 01:52:21,291
Cijeli svemir
vibrira Shivinom esencijom.
1162
01:52:21,916 --> 01:52:23,666
On je sve. On je u svemu.
1163
01:52:24,083 --> 01:52:24,958
Je li on?
1164
01:52:25,333 --> 01:52:28,041
Je li onda on uzrok svih ovih smrti?
1165
01:52:28,333 --> 01:52:29,750
Bog ne stoji iza ovoga.
1166
01:52:30,541 --> 01:52:32,041
To je budala koja je poludjela!
1167
01:52:32,208 --> 01:52:34,041
Pa zašto vaš Bog nije ovdje da ih spasi?
1168
01:52:34,166 --> 01:52:35,166
On vas je poslao!
1169
01:52:35,708 --> 01:52:38,166
Dao ti je moć
zaštititi njihove živote, zar ne?
1170
01:52:38,541 --> 01:52:42,166
Dakle, naše otkriće nije ništa?
Sve je to djelo vašeg Boga?
1171
01:52:42,375 --> 01:52:44,583
Shiva je moć,
a mi smo Njegovi instrumenti.
1172
01:52:45,291 --> 01:52:48,833
Zato te je poslao da otkriješ,
a mene da štitim.
1173
01:52:52,000 --> 01:52:55,958
Zatim onaj koji je babu odvojio
od tebe... je Lord Shiva, zar ne?
1174
01:53:13,083 --> 01:53:15,458
Rastavio je majku od sina...
1175
01:53:16,166 --> 01:53:20,208
Tvoj Gospod Shiva ju je ostavio
u doživotnoj bijedi!
1176
01:53:20,333 --> 01:53:21,791
Ljudsko rođenje ovisi o karmi.
1177
01:53:23,000 --> 01:53:25,875
Život, fetus u utrobi,
i veza pri rođenju,
1178
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
sve su to volja Gospodina Shive.
1179
01:53:29,458 --> 01:53:32,333
Tko se kome rodio,
tko na čijoj brizi raste,
1180
01:53:32,583 --> 01:53:36,583
njihovu svrhu i sudbinu
o svemu odlučuje Gospodin Shiva.
1181
01:53:49,500 --> 01:53:51,916
Vaša kći
je u kritičnom stanju, gospodine.
1182
01:53:53,875 --> 01:53:56,750
- Doktore, što mislite pod kritičnim?
- Nemam što reći, gospođo.
1183
01:53:56,875 --> 01:53:58,125
Ne možemo ništa
dok cjepivo ne stigne.
1184
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
Cjepivo? Kada će stići?
1185
01:54:09,041 --> 01:54:13,916
Rekli ste da mi se kći rodila
s čvrstom vjerom u Shivu, zar ne, tata?
1186
01:54:14,166 --> 01:54:16,541
Odvodi li je Shiva?
1187
01:54:18,125 --> 01:54:21,166
Ne, draga. Ne! ovo je...
1188
01:54:21,958 --> 01:54:24,333
Ne razmišljajte o tome kao o božanskoj kazni.
1189
01:54:25,041 --> 01:54:28,500
Smatrajmo to Božjim testom.
1190
01:54:29,416 --> 01:54:34,083
Vrijeme je da se oslonimo na Boga više nego ikada.
1191
01:54:35,083 --> 01:54:37,500
Vjeruješ li još u Boga, tata?
1192
01:54:38,666 --> 01:54:39,583
Da draga.
1193
01:54:40,625 --> 01:54:45,458
Svjedočio sam kako Shiva dolazi,
i ono što slijedi za njim.
1194
01:54:46,125 --> 01:54:47,666
Ostani jaka, draga.
1195
01:54:48,083 --> 01:54:50,750
Ni za tebe, ni za mene, ni za bilo koga drugog...
1196
01:54:51,208 --> 01:54:54,083
Doći će zaštititi
svijet nad kojim bdije!
1197
01:54:54,375 --> 01:54:59,416
Oni zbog kojih su mnogi patili
izbrisati njegovo postojanje...
1198
01:55:00,541 --> 01:55:01,958
doći će da ih kazni!
1199
01:55:02,250 --> 01:55:04,166
Gospod Shiva ih ne bi poštedio, draga.
1200
01:55:04,583 --> 01:55:07,166
On će doći. Sigurno će doći.
1201
01:55:08,041 --> 01:55:09,375
Vjeruj mi, draga.
1202
01:55:40,666 --> 01:55:43,791
Oslobađač od prerane patnje,
za mir svih bića...
1203
01:55:43,916 --> 01:55:46,000
Pozdrav Gospodaru vjetra.
1204
01:55:52,666 --> 01:55:55,666
Bezvremeni tok kroz sva doba,
i božanska čistoća Gange...
1205
01:55:55,750 --> 01:55:58,250
Pozdrav Gospodaru vode.
1206
01:56:02,916 --> 01:56:05,875
Onaj koji blista s očima svjetla,
i sama vječna vatra...
1207
01:56:05,958 --> 01:56:08,333
Pozdrav Gospodaru vatre.
1208
01:56:10,875 --> 01:56:14,291
Onaj odjeven u sveti pepeo
i simbol vječne istine...
1209
01:56:14,375 --> 01:56:16,750
Pozdrav Gospodaru pepela.
1210
01:56:30,375 --> 01:56:32,333
Hej, askete! Što radiš tamo?
1211
01:56:33,000 --> 01:56:34,833
Nema tu Boga. Otiđi.
1212
01:56:36,291 --> 01:56:37,208
Zašto ste srušili ogradu?
1213
01:56:46,708 --> 01:56:49,166
Zašto ste ljudi tako ljuti na Boga?
1214
01:56:49,375 --> 01:56:50,583
Zašto ne bismo bili?
1215
01:56:50,750 --> 01:56:53,166
Vjerovali smo u pad
u Gangesu bi nam donijeli spas.
1216
01:56:53,250 --> 01:56:55,208
Tvoj Gospodar je izložio naše živote opasnosti.
1217
01:56:55,833 --> 01:56:58,250
Što Bog dobiva time što te povrijeđuje?
1218
01:56:58,625 --> 01:57:01,750
Treba li Gospodinu virus da te ubije?
1219
01:57:02,041 --> 01:57:04,791
Treba li te doista vući
sve do Kumbha Mela?
1220
01:57:05,875 --> 01:57:07,666
Zar nije mogao udariti
tvoja kuća s grmljavinom,
1221
01:57:08,000 --> 01:57:10,666
ili ga preplaviti oceanom
samo jednim udarcem?
1222
01:57:10,791 --> 01:57:14,250
Ti ga braniš, ali ako On postoji,
ne bi li On trebao spašavati živote? Gdje je On?
1223
01:57:18,708 --> 01:57:19,916
Zamislite da imate prijatelja.
1224
01:57:20,708 --> 01:57:22,833
Zvao te je, ali se nisi javljala.
1225
01:57:23,500 --> 01:57:27,083
Iz njegove perspektive, jeste li
samo nedostupan ili već mrtav?
1226
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
kako to misliš
Samo sam nedostupan.
1227
01:57:29,250 --> 01:57:32,708
Sada mi reci, ako ne možeš vidjeti Boga,
znači li to da on ne postoji?
1228
01:57:34,791 --> 01:57:35,833
tko zna
1229
01:57:36,416 --> 01:57:39,583
Možda je Bog već među vama,
ovdje da riješimo vaše probleme.
1230
01:57:39,875 --> 01:57:40,875
znate li
1231
01:57:49,333 --> 01:57:55,083
Vjerovali smo u njega i putovali
stotine milja da stanu u redove u hramovima.
1232
01:57:55,375 --> 01:57:58,208
Noge su nas boljele, ali problemi su ostali.
1233
01:57:58,416 --> 01:58:01,958
Zamislite da vas posjeti voljeni rođak.
Što biste učinili?
1234
01:58:02,291 --> 01:58:05,875
Što drugo? Čak i ako je teško,
ugostili bismo ih nekoliko dana,
1235
01:58:05,958 --> 01:58:07,750
postupaj dobro s njima i isprati ih.
1236
01:58:07,875 --> 01:58:09,208
Bog je isti!
1237
01:58:10,000 --> 01:58:12,458
Natjerao te da ostaneš
u njegovom prisustvu satima,
1238
01:58:12,750 --> 01:58:16,541
da te ne gnjavim,
nego zato što te voli.
1239
01:58:18,458 --> 01:58:20,291
Ne misli na svoje nevolje
kao kaznu.
1240
01:58:20,875 --> 01:58:22,708
Gledajte na to kao na Božju disciplinu.
1241
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
Daleko ćeš dogurati u životu.
1242
01:58:24,791 --> 01:58:26,958
Dosta s pričama!
Ako Bog postoji, zamolite ga da dođe.
1243
01:58:27,041 --> 01:58:28,500
- Vidjet ćemo!
- Treba li doći?
1244
01:58:29,333 --> 01:58:31,791
Koja si njegova načela zastupao,
da on dođe k tebi?
1245
01:58:32,375 --> 01:58:37,291
Generacijama, Sanatana Dharma
je stajao iza vas i vodio vas.
1246
01:58:37,458 --> 01:58:39,916
Uništavaš ga svojim postupcima.
1247
01:58:40,666 --> 01:58:41,958
Treba li doći po to?
1248
01:58:43,625 --> 01:58:47,875
Ovih dana novac je važniji.
Idemo tamo gdje je novac.
1249
01:58:48,166 --> 01:58:51,375
Nećemo preživjeti
ako i dalje slijedimo dharmu!
1250
01:58:51,458 --> 01:58:53,708
Nitko se ne razboli od majčinog mlijeka,
1251
01:58:54,250 --> 01:58:56,875
i nitko ne ostane zdrav
pijenje umjetne vrste.
1252
01:58:57,416 --> 01:58:58,291
Zato kažu,
1253
01:58:58,541 --> 01:59:00,291
„Bolje je umrijeti
u vršenju svoje dužnosti
1254
01:59:00,375 --> 01:59:02,041
nego slijediti put drugoga,
koja je prepuna opasnosti«.
1255
01:59:02,375 --> 01:59:04,708
Da si slijedio
svoju vlastitu dharmu ispravno,
1256
01:59:05,000 --> 01:59:07,875
nitko drugi ne bi vladao tobom!
1257
01:59:09,791 --> 01:59:10,708
Da!
1258
01:59:10,791 --> 01:59:14,833
Neka to bude priča Gospoda Rame u Ramayani
ili Gospoda Krišne u Bhagavati,
1259
01:59:15,083 --> 01:59:17,333
ako ih netko uistinu proučava,
koji se moral ne može naći?
1260
01:59:17,625 --> 01:59:19,583
Koje pitanje ostaje bez odgovora?
1261
01:59:19,708 --> 01:59:21,791
Zašto kriviti Boga
kad nisi slijedio Njegov put?
1262
01:59:23,708 --> 01:59:27,000
Naći ćete religije
u ostatku svijeta.
1263
01:59:27,625 --> 01:59:30,416
Ali u ovoj zemlji, pronaći ćete dharmu.
1264
01:59:30,583 --> 01:59:32,500
Sanatana Hindu Dharma!
1265
01:59:40,250 --> 01:59:42,333
Možda nađeš kraj neba,
1266
01:59:42,833 --> 01:59:46,208
ali nikad nećeš naći
granice naše Sanatana Dharme!
1267
01:59:46,625 --> 01:59:50,750
Ako slijedite ovu dharmu, možete
podučite lekciju bilo kome, bilo gdje.
1268
01:59:54,041 --> 01:59:55,875
Što je Sanatana Dharma, gospodaru?
1269
01:59:55,958 --> 01:59:58,958
Radi se o tome kako živjeti s prirodom,
uskladiti sa svemirom,
1270
01:59:59,291 --> 02:00:01,750
i kako voditi život
kao vrhunsko inteligentno biće.
1271
02:00:02,125 --> 02:00:04,833
Taj način života je Sanatana Dharma.
1272
02:00:06,416 --> 02:00:08,166
Ali što radiš?
1273
02:00:08,333 --> 02:00:11,958
Tko je zauzeo rijeke
i Božju kišu pretvorio u poplave?
1274
02:00:12,333 --> 02:00:14,250
To si ti i tvoja sebičnost!
1275
02:00:16,041 --> 02:00:19,666
Tko je sve zagadio otpadom?
1276
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
To si ti i tvoja sebičnost!
1277
02:00:23,875 --> 02:00:25,875
Tko je zagadio hranu koju jedemo,
zrak koji udišemo,
1278
02:00:26,166 --> 02:00:28,083
vodu koju pijemo, pa čak i tlo,
1279
02:00:28,458 --> 02:00:30,583
i skratiti životni vijek
od 100 godina do 50?
1280
02:00:30,750 --> 02:00:32,583
To si ti i tvoja sebičnost!
1281
02:00:34,375 --> 02:00:37,125
Osim toga, hraniš li svoje roditelje,
u najmanju ruku?
1282
02:00:37,541 --> 02:00:39,041
Ne! Šaljete ih u staračke domove.
1283
02:00:39,416 --> 02:00:41,291
Poštuješ li svoje učitelje?
1284
02:00:41,625 --> 02:00:43,125
Ne! Okrećeš lice.
1285
02:00:43,416 --> 02:00:45,083
Osjećaš se posramljeno
razgovarati sa starcima,
1286
02:00:45,166 --> 02:00:49,791
klanjanje Bogu, odlazak u hram,
nositi bindi, imati prasadam...
1287
02:00:50,041 --> 02:00:51,750
Sramite se svega!
1288
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
Zato se okreću
prasadam u otrov
1289
02:00:54,500 --> 02:00:56,916
i korištenje hramova za političke igre.
1290
02:00:57,416 --> 02:01:00,583
Ti okrećeš Boga spasitelja
u izvor prihoda!
1291
02:01:00,666 --> 02:01:02,958
Zašto bi se Bog pojavio
za ljude poput tebe?
1292
02:01:03,291 --> 02:01:05,375
Mora li se pojaviti s natpisom?
1293
02:01:07,291 --> 02:01:08,916
Samo dvije istine postoje u ovom svemiru.
1294
02:01:09,750 --> 02:01:13,708
Jedan je Bog koji te štiti,
a drugo je dharma koju slijedite.
1295
02:01:14,250 --> 02:01:15,916
Sanatana Hindu Dharma.
1296
02:01:21,541 --> 02:01:24,666
Kad je smrtonosni otrov potresao svijet,
1297
02:01:24,750 --> 02:01:27,416
moj Gospod Shiva stavio ga je u školjku
i držao ga u grlu!
1298
02:01:27,833 --> 02:01:30,416
Je li ovo tek rođeni virus
velika stvar za njega?
1299
02:01:30,750 --> 02:01:34,250
Vidjet ćemo njegov kraj!
I kraj svoga tvorca!
1300
02:01:34,958 --> 02:01:37,791
Gdje se zlo digne, Bog mu se suprotstavlja.
1301
02:01:38,375 --> 02:01:39,791
Budite hrabri!
1302
02:01:56,791 --> 02:01:57,666
gospođo!
1303
02:01:59,375 --> 02:02:00,250
gospodine!
1304
02:02:04,333 --> 02:02:07,041
Janani je živ, gospodine.
Cjepivo je kod nje.
1305
02:02:08,750 --> 02:02:10,125
Pratili smo njezinu lokaciju, gospodine.
1306
02:02:10,458 --> 02:02:13,166
- Odmah pošaljite spasilačku ekipu.
- Da, gospodine.
1307
02:02:13,250 --> 02:02:14,125
- U redu, gospodine.
- Da.
1308
02:02:48,750 --> 02:02:52,250
Shiva! Shiva! Shiva! Shambho!
1309
02:02:58,250 --> 02:03:00,500
Živio Gospodin Mahadev!
1310
02:03:02,166 --> 02:03:04,750
Bog nad bogovima, Mahadev!
1311
02:03:29,375 --> 02:03:32,666
Našao sam te
nakon svih ovih godina, Akhanda!
1312
02:03:34,083 --> 02:03:36,791
Zašila sam svoj posječeni jezik,
1313
02:03:38,625 --> 02:03:41,958
namjesti mi slomljene kosti,
1314
02:03:43,583 --> 02:03:46,583
popravio moje iskopljeno oko,
1315
02:03:48,125 --> 02:03:50,000
izliječio moju opečenu kožu,
1316
02:03:50,083 --> 02:03:53,000
i vratio se samo da te ubije!
1317
02:03:53,125 --> 02:03:55,291
Pozdrav Gospodinu Shivi!
1318
02:03:58,041 --> 02:04:00,791
Ovdje dvije stvari odlučuju tko će živjeti ili umrijeti.
1319
02:04:01,458 --> 02:04:04,541
Jedno je vrijeme, a drugo
je trozubac u mojoj ruci!
1320
02:04:07,541 --> 02:04:12,500
Danas je moje tijelo kod kuće
na snagu osam demona!
1321
02:04:13,291 --> 02:04:17,500
To je oklop
koje ni tvoja Rudra ne može probiti!
1322
02:04:20,250 --> 02:04:21,166
Shiva...
1323
02:04:22,708 --> 02:04:25,000
Ova budala izaziva Brahmastru!
1324
02:04:26,000 --> 02:04:28,875
Trebam li ga poštedjeti ili sparingirati s njim?
1325
02:04:29,000 --> 02:04:30,666
dođi...
1326
02:04:30,750 --> 02:04:34,208
Iako si poricao moju bit,
sjetio si me se svaki dan.
1327
02:04:34,916 --> 02:04:36,833
Ipak zato
odrastao si među demonima,
1328
02:04:37,875 --> 02:04:40,291
ubit ću te ovdje,
u prisutnosti Gospodina Shive!
1329
02:04:45,875 --> 02:04:49,250
Shiva! Shiva! Shiva! Shambho!
1330
02:07:13,333 --> 02:07:14,916
Sin Kesarija, uništitelja demona,
1331
02:07:15,000 --> 02:07:16,708
rođen iz Rudrine vatre,
sjajeći božanskom snagom,
1332
02:07:16,791 --> 02:07:18,500
vlasnik buzdovana, Hanuman...
1333
02:07:19,750 --> 02:07:21,333
klanjam se!
1334
02:08:46,750 --> 02:08:50,041
Klanjam se Gospodinu
1335
02:08:50,416 --> 02:08:52,875
Utjelovljenje Rudre
1336
02:08:56,125 --> 02:08:57,041
ujače!
1337
02:09:42,583 --> 02:09:44,333
Neka vam iskustvo
posljedice grijeha!
1338
02:09:58,666 --> 02:09:59,541
Baba...
1339
02:10:00,833 --> 02:10:02,416
Baka je mrtva.
1340
02:10:39,958 --> 02:10:41,916
Upravo si saznao da ti je majka mrtva.
1341
02:10:42,583 --> 02:10:45,375
Zar vas to nimalo ne pogađa?
1342
02:10:48,083 --> 02:10:50,708
Ti si bio sve o čemu je razmišljala svaki dan.
1343
02:10:51,000 --> 02:10:53,583
Čekala je svaki dan,
nadajući se da ćeš doći.
1344
02:10:53,791 --> 02:10:55,833
Svaki dan se nadala da će te vidjeti, Baba.
1345
02:10:58,375 --> 02:11:02,333
Umrla je prije nego što joj se ispunila posljednja želja.
1346
02:11:04,875 --> 02:11:07,166
Da si je samo jednom posjetio...
1347
02:11:07,291 --> 02:11:09,416
možda je živjela još malo.
1348
02:11:11,541 --> 02:11:13,625
Možda se ne osjećaš tako,
1349
02:11:13,875 --> 02:11:16,375
ali kao majka,
ne bi li stvorila privrženost?
1350
02:11:19,000 --> 02:11:22,750
Čak i ako je želiš vidjeti sada,
ne možeš.
1351
02:11:23,791 --> 02:11:25,583
Njena posljednja želja nije se mogla ispuniti.
1352
02:11:27,416 --> 02:11:29,500
Čak i kad ljudi umiru,
tvoga Gospodara nigdje nema!
1353
02:11:30,000 --> 02:11:32,250
Tvoja majka je mrtva,
a ne pokazuješ nikakve emocije.
1354
02:11:32,916 --> 02:11:34,833
Zašto šutiš, Baba?
1355
02:11:35,333 --> 02:11:38,041
Jeste li vi i vaš Bog bez srca?
1356
02:12:28,250 --> 02:12:29,125
Sin!
1357
02:12:33,166 --> 02:12:35,750
- Što nije u redu, sine?
- Ako joj zapalim lomaču,
1358
02:12:36,791 --> 02:12:40,625
njeno tijelo će se pretvoriti u pepeo,
ali njezina duša neće naći mira.
1359
02:12:42,125 --> 02:12:46,250
Njena posljednja želja...
bio je da Akhanda obavi svoje posljednje obrede.
1360
02:12:47,416 --> 02:12:49,166
Nema ništa loše u tome, sine.
1361
02:12:50,000 --> 02:12:54,000
Ali oni žive u svijetu
skriveno od nas ostalih.
1362
02:12:54,500 --> 02:12:57,541
Mislite li da može doći
i obavljati njezine obrede?
1363
02:12:57,750 --> 02:12:59,958
Gospodine, u pravu je.
1364
02:13:00,208 --> 02:13:03,333
Povoljno vrijeme ističe.
Je li uopće svjestan situacije?
1365
02:13:03,958 --> 02:13:06,416
Zar nisi i ti njezin sin?
Molimo izvršite posljednje obrede.
1366
02:14:01,041 --> 02:14:04,666
Shankara koja daje život
Igra svoju kozmičku igru
1367
02:14:04,916 --> 02:14:08,708
Karma koju vrtimo
Dugovi koje nosimo
1368
02:14:08,791 --> 02:14:11,375
On ih zapali
1369
02:14:11,500 --> 02:14:15,375
Sveta veza majke i djeteta
Tako jak, tako drag
1370
02:14:15,458 --> 02:14:21,625
Napokon je slomljen
U tihom sjaju njezine pogrebne lomače
1371
02:14:22,500 --> 02:14:27,666
Rodila je s nadom za radost
1372
02:14:27,750 --> 02:14:32,291
Konačno si ovdje
Da joj ispunim želju
1373
02:14:33,041 --> 02:14:38,208
Čekala je cijeli život
Čežnja za tobom
1374
02:14:38,291 --> 02:14:42,458
Uzdići se izvan ovog svijeta
I hodati nebeskom miljom
1375
02:14:43,083 --> 02:14:48,041
Kada se životni zamotuljak raspetlja
Ostaje samo pepeo
1376
02:14:48,125 --> 02:14:51,041
Dok njezino tijelo gori na lomači
1377
02:14:51,125 --> 02:14:53,541
Njezina sjećanja se penju k tebi
1378
02:14:53,666 --> 02:14:58,375
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Dođi!
1379
02:14:58,958 --> 02:15:04,000
Hara! Hara! Hara! Hara!
Hara! Hara! Dođi!
1380
02:15:04,083 --> 02:15:09,041
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Dođi!
1381
02:15:09,458 --> 02:15:14,666
Hara! Hara! Hara! Hara!
Hara! Hara! Dođi!
1382
02:15:16,000 --> 02:15:17,250
Gospodin Shiva!
1383
02:15:46,125 --> 02:15:49,375
jesi li ovdje
kao sin ove jadne žene...
1384
02:15:50,166 --> 02:15:54,583
obavljati obrede
i ispuniti joj posljednju želju?
1385
02:16:00,083 --> 02:16:03,833
Vaš sin je vani
riskirajući svoj život za mene.
1386
02:16:04,750 --> 02:16:09,791
Ne bih li trebao uzvratiti tu milost?
1387
02:16:12,583 --> 02:16:16,958
Cijeli život si me proklinjao...
za odvođenje vašeg djeteta.
1388
02:16:17,583 --> 02:16:19,000
Puno ste me ispitivali.
1389
02:16:19,791 --> 02:16:21,916
Tko bi ti trebao odgovoriti, majko?
1390
02:16:23,041 --> 02:16:24,000
Trebao bih, zar ne?
1391
02:16:26,333 --> 02:16:28,250
Ti si sveta majka,
1392
02:16:28,583 --> 02:16:30,958
koji je nosio moj glas, vrlinu,
tijelo i misli
1393
02:16:32,166 --> 02:16:33,333
za devet mjeseci.
1394
02:16:34,083 --> 02:16:37,958
Tko mora ostvariti tvoju jedinu želju?
1395
02:16:39,125 --> 02:16:40,208
trebao bih. Pravo?
1396
02:16:42,041 --> 02:16:47,166
Ako ja, koji sam vidio mnoge nevolje
i nikad se nije pokolebao
1397
02:16:48,375 --> 02:16:50,750
osjetio dovoljno ganutim
sići da izvrši ove obrede,
1398
02:16:51,708 --> 02:16:55,000
to je zbog... mog bhakte.
1399
02:16:57,125 --> 02:16:59,083
Za živote svojih sunarodnjaka,
1400
02:16:59,958 --> 02:17:01,375
radi podupiranja pravednosti
1401
02:17:01,958 --> 02:17:04,791
i braniti Božju čast,
1402
02:17:05,333 --> 02:17:07,958
on vodi rat, riskirajući svoj život.
1403
02:17:08,375 --> 02:17:12,916
Nisam li dužan
tako velikom mom pokloniku?
1404
02:17:13,875 --> 02:17:14,791
zato,
1405
02:17:15,458 --> 02:17:17,083
I sama sam istupila naprijed.
1406
02:17:19,875 --> 02:17:24,083
Došao sam kao tvoj sin
obaviti svoje posljednje obrede.
1407
02:17:24,958 --> 02:17:28,208
Majko, došao sam moleći
ispuniti srce svjetlom.
1408
02:17:28,791 --> 02:17:29,750
ali...
1409
02:17:30,333 --> 02:17:33,125
Nisam mogao prevariti majku.
1410
02:17:34,666 --> 02:17:36,083
Da li ova bespomoćna žena...
1411
02:17:36,416 --> 02:17:38,291
zaslužuju takvo bogatstvo?
1412
02:17:38,500 --> 02:17:40,583
Čak i Bog mora sići
1413
02:17:41,000 --> 02:17:43,250
radi nesebične majke.
1414
02:17:46,208 --> 02:17:50,875
Čak i list ili kap vode
može pomaknuti Gospodina Shivu.
1415
02:17:51,625 --> 02:17:56,833
Obožavao si me i proklinjao me,
ali uvijek sam ti bio na umu.
1416
02:17:57,625 --> 02:17:59,416
I mislio si da neću doći?
1417
02:18:01,458 --> 02:18:03,625
Čak je i Svevišnji ostao bez teksta.
1418
02:18:04,458 --> 02:18:09,000
Blagoslovio si me čudesnim poklonikom
u obliku Akhande.
1419
02:18:09,958 --> 02:18:10,875
zato,
1420
02:18:11,791 --> 02:18:13,500
Njegovoj majci dajem blagodat.
1421
02:18:16,291 --> 02:18:18,291
Svojoj majci dajem ovu blagodat.
1422
02:18:22,333 --> 02:18:24,208
Neka postanete jedno s božanskim.
1423
02:18:56,083 --> 02:19:01,041
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Dođi!
1424
02:19:01,291 --> 02:19:06,250
Hara! Hara! Hara! Hara!
Hara! Hara! Dođi!
1425
02:19:06,541 --> 02:19:11,458
Shiva! Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! Shiva! Dođi!
1426
02:19:11,833 --> 02:19:17,000
Hara! Hara! Hara! Hara!
Hara! Hara! Dođi!
1427
02:19:17,250 --> 02:19:19,041
- ujače.
- Draga.
1428
02:19:19,791 --> 02:19:21,625
Završili su pogrebni obred.
1429
02:19:22,375 --> 02:19:25,791
napokon,
toj majci posljednja želja je ispunjena.
1430
02:19:26,291 --> 02:19:30,875
Onaj za koji smo mislili da se nikada neće vratiti
došla obaviti svoje posljednje obrede.
1431
02:19:31,041 --> 02:19:34,083
Lord Akhanda je sam sišao
i obavila svoje posljednje obrede.
1432
02:19:59,458 --> 02:20:00,416
Baba...
1433
02:20:01,541 --> 02:20:04,541
Ne mogu vjerovati
Pogrešno sam procijenio nekoga tako božanstvenog.
1434
02:20:05,458 --> 02:20:06,375
oprosti
1435
02:20:10,333 --> 02:20:11,291
oprosti
1436
02:20:13,166 --> 02:20:15,083
O Gangadhara Shankara
1437
02:20:15,166 --> 02:20:17,000
Spasitelj preko oceana
Svjetske patnje
1438
02:20:17,083 --> 02:20:20,166
Odjekuje tvoj žestoki kozmički ples
1439
02:20:21,166 --> 02:20:24,958
O blistavi
Živio Rudra, razarač
1440
02:20:25,125 --> 02:20:28,250
Tvoj bubanj odzvanja svojim vječnim udarcem
1441
02:20:28,333 --> 02:20:32,125
O Shankara
1442
02:20:32,333 --> 02:20:35,208
Dar sreće
1443
02:20:36,333 --> 02:20:40,166
O Shankara
1444
02:20:40,333 --> 02:20:43,208
Dar sreće
1445
02:20:44,875 --> 02:20:48,083
Gospodar triju svjetova
Davatelj blagodati
1446
02:20:48,166 --> 02:20:52,208
O moćni razaraču tri carstva
1447
02:20:52,666 --> 02:20:56,000
Gospodar svih kraljevstava
1448
02:20:56,083 --> 02:21:00,291
Onaj koji nadahnjuje ratnike
1449
02:21:00,875 --> 02:21:04,041
O Maheshwara, izvan samog vremena
1450
02:21:04,125 --> 02:21:06,875
Ti si gospodar svih kreacija
1451
02:21:06,958 --> 02:21:12,041
O strašni
1452
02:21:12,666 --> 02:21:15,875
Kažu veza majke i djeteta
obuhvaća sedam života.
1453
02:21:17,041 --> 02:21:18,250
Slijedeći dekret Gospodina Shive,
1454
02:21:19,125 --> 02:21:21,541
ako mi sudbina podari još jedan život,
uzvratit ću uslugu.
1455
02:21:49,250 --> 02:21:53,166
O Shankara
1456
02:21:53,375 --> 02:21:56,291
O Srivara
1457
02:21:57,250 --> 02:22:01,125
O Shankara
1458
02:22:01,333 --> 02:22:04,208
O Srivara
1459
02:22:14,125 --> 02:22:15,041
Idi, dijete moje.
1460
02:22:16,583 --> 02:22:18,375
Narod je Božji odraz,
dijete moje.
1461
02:22:18,541 --> 02:22:21,000
Sam život
je utjelovljenje Gospodina Shive.
1462
02:22:21,958 --> 02:22:26,375
Djelovali ste kako biste zaštitili te živote
kao pravi mudrac i riskirao svoje.
1463
02:22:26,791 --> 02:22:27,708
Blagoslovljena si, dijete moje.
1464
02:22:29,416 --> 02:22:30,791
Stekao si božansku milost
i pomaknuo svoje srce.
1465
02:22:31,916 --> 02:22:35,500
Neka vam je dug život!
1466
02:22:43,375 --> 02:22:46,250
Što je s tobom, Baba?
1467
02:22:47,125 --> 02:22:51,333
Čovjek koji je ustao protiv moje nacije,
dužnost, a Bog je još živ, dijete moje.
1468
02:22:51,833 --> 02:22:53,958
Moram se pobrinuti za stvari.
Trebao bi ići sada.
1469
02:22:54,666 --> 02:22:57,375
Gospodine, ako upadnete
te granice s takvim bijesom...
1470
02:22:57,458 --> 02:22:58,625
Ovo će izazvati rat.
1471
02:22:59,750 --> 02:23:01,083
Idem u rat.
1472
02:23:04,000 --> 02:23:06,666
Ako to želiš svojim riječima,
Idem na kirurški štrajk.
1473
02:23:15,333 --> 02:23:17,500
{\an8}Gospodine, ako izbije rat,
bit ćemo prisiljeni boriti se.
1474
02:23:17,666 --> 02:23:20,125
Boriš se za državu.
Borimo se za pravednost.
1475
02:23:20,875 --> 02:23:22,416
Vaše ograničenje završava na granici.
1476
02:23:22,833 --> 02:23:24,875
Naše carstvo je napušteni svemir.
1477
02:23:27,791 --> 02:23:32,458
Ti i ja možda zvučimo isto,
ali oboje nije isto.
1478
02:23:35,875 --> 02:23:37,875
Koristiš kaznu da zaštitiš naciju.
1479
02:23:38,000 --> 02:23:42,500
Ako se približe našem božanskom,
bit će rastrgani i raskomadani.
1480
02:23:58,916 --> 02:24:00,916
Generale, ima li novosti?
1481
02:24:01,625 --> 02:24:04,583
Nema ni traga protuotrovu
ili znanstvenik.
1482
02:24:05,125 --> 02:24:07,250
Plan B ćemo odmah provesti.
1483
02:24:12,000 --> 02:24:13,625
Ovo je vrlo opasan potez.
1484
02:24:15,250 --> 02:24:16,791
- gospodine...
- Budite spremni.
1485
02:24:17,916 --> 02:24:18,875
Gospodine generale!
1486
02:24:21,791 --> 02:24:23,083
{\an8}ŽELIM VAM SREĆU I DOBRO ZDRAVLJE
1487
02:24:25,250 --> 02:24:26,416
Gdje je protuotrov?
1488
02:24:29,000 --> 02:24:30,583
Bog ga je uzeo.
1489
02:24:36,708 --> 02:24:40,083
Počeli ste ovo da bi povjerovali...
1490
02:24:40,625 --> 02:24:43,166
da Boga nema
a neće pomoći kad treba.
1491
02:24:44,291 --> 02:24:45,333
Ali to nije istina!
1492
02:24:47,333 --> 02:24:49,541
On postoji. Došao je pomoći.
1493
02:24:50,708 --> 02:24:52,833
Zaustavi sve sada. Prestani!
1494
02:24:53,250 --> 02:24:56,583
- Tko je?
- Gospodin koji drži trozubac.
1495
02:24:57,791 --> 02:24:59,833
Shiva... onaj koji mu je otvorio treće oko!
1496
02:25:00,541 --> 02:25:03,333
Onaj koji je oborio...
1497
02:25:03,708 --> 02:25:07,291
svi demoni u sekundi, gospodine.
1498
02:25:12,875 --> 02:25:13,833
Recite mu, generale!
1499
02:25:14,958 --> 02:25:19,583
Dosta toga što si učinio.
Još jedna greška...
1500
02:25:20,541 --> 02:25:23,666
i njegov sljedeći korak
sletjet će ga upravo ovdje.
1501
02:25:25,083 --> 02:25:27,000
Pobjegnimo.
Pobjegnimo.
1502
02:25:29,750 --> 02:25:31,333
Čini se da si uplašen bez razloga.
1503
02:25:31,416 --> 02:25:35,416
Ima pravo! Bog je taj koji je došao.
1504
02:25:44,125 --> 02:25:46,500
- Kako ste došli ovamo?
- Pratio sam trag.
1505
02:25:47,208 --> 02:25:50,625
Htio si da ti prenesem poruku
Bogu neki dan. jesam.
1506
02:25:53,541 --> 02:25:57,166
- Što je tvoj bog rekao?
- Rekao je da ga ne tražim.
1507
02:25:57,625 --> 02:26:00,875
Sam će doći po tebe i ubiti te.
1508
02:26:01,000 --> 02:26:04,583
- Doći će me tražiti?
- Nemaš posla s njim.
1509
02:26:05,416 --> 02:26:06,708
Ali nacija!
1510
02:26:07,500 --> 02:26:09,416
Dharma u koju vjeruje...
1511
02:26:09,916 --> 02:26:11,250
i Bog!
1512
02:26:11,333 --> 02:26:16,625
Znate li koliko oružja
čuvaju ovo mjesto upravo sada?
1513
02:26:17,041 --> 02:26:21,041
Znate li koliko rata
tenkovi bi me zaštitili?
1514
02:26:21,208 --> 02:26:25,083
Znate li koliko satelita
bdiju nada mnom kao sokolovi?
1515
02:26:26,041 --> 02:26:28,708
Govorite o vojsci
koje ste imenovali.
1516
02:26:29,166 --> 02:26:33,583
Govorim o vojniku
Bog je stvorio da zaštiti dharmu.
1517
02:26:33,750 --> 02:26:38,250
Generale, znamo samo za Budu
koji su širili mir.
1518
02:26:38,791 --> 02:26:41,625
Ali oni također poznaju Rudru,
onaj koji ratuje.
1519
02:26:43,291 --> 02:26:47,708
Znaš i ti to,
pročitavši svetu Bhagavad Gitu.
1520
02:26:48,000 --> 02:26:51,208
Taj Gospodin Krišna
dao se za rat.
1521
02:26:51,333 --> 02:26:54,000
Rat je u DNK Indijanaca.
1522
02:26:54,166 --> 02:26:56,375
Njihovi bogovi su ih sami tome naučili.
1523
02:26:57,416 --> 02:27:00,541
Njihova zemlja slijedi Marutija u odanosti,
Rama u vrlini...
1524
02:27:00,625 --> 02:27:05,791
Krišna u običajima, a Rudra u bijesu.
1525
02:27:06,500 --> 02:27:09,166
Pridružio si mu se,
čak i nakon što sve ovo znaš?
1526
02:27:09,791 --> 02:27:12,833
Kako se usuđuje prijeći granicu
i udario me na mojoj zemlji?
1527
02:27:14,625 --> 02:27:20,166
Njihova je rasa postojala mnogo prije granica
i stvorene su granice.
1528
02:27:21,041 --> 02:27:23,416
Himalaje su njegovo boravište.
1529
02:27:23,500 --> 02:27:25,291
Zrak je ovdje pod njegovom kontrolom.
1530
02:27:25,541 --> 02:27:27,416
Voda koja teče je pod njegovom kontrolom.
1531
02:27:27,708 --> 02:27:30,166
Sva četiri smjera
su pod njegovom kontrolom.
1532
02:27:30,375 --> 02:27:33,125
Čak se i Kailash pokorava kad pozove.
1533
02:27:33,333 --> 02:27:34,958
Kailash ga posluša?
1534
02:27:35,541 --> 02:27:38,375
Onda ću udariti sam Kailash.
1535
02:27:39,166 --> 02:27:40,041
Pazi!
1536
02:27:45,958 --> 02:27:46,833
Hej, stani!
1537
02:27:47,125 --> 02:27:48,000
Hej, generale!
1538
02:27:49,000 --> 02:27:50,541
- Dosta je učinjeno.
- O, Bože!
1539
02:27:50,625 --> 02:27:55,625
Pobrinut ću se da bog ne postoji
u tom narodu koji je ubio mog sina.
1540
02:27:55,750 --> 02:27:56,625
Vatra!
1541
02:28:20,916 --> 02:28:24,708
Izgled! Pogledaj taj narod,
obučen u šafran.
1542
02:28:33,541 --> 02:28:36,083
Pogledajte Gospodina koji nosi trozubac!
1543
02:28:39,666 --> 02:28:42,833
Sharabham, Učitelj Veda,
je došao u rat.
1544
02:28:46,250 --> 02:28:48,625
Tko će zaustaviti planinu svetog pepela?
1545
02:28:48,791 --> 02:28:49,708
Prestani!
1546
02:28:52,750 --> 02:28:54,541
Vatra!
1547
02:29:19,625 --> 02:29:20,916
Vatra!
1548
02:29:29,208 --> 02:29:30,666
Shiva! Shiva! Shiva!
1549
02:29:33,625 --> 02:29:36,583
Tko se usudio dirnuti u moju zemlju?
1550
02:29:50,291 --> 02:29:53,750
Tko se to usudio dirnuti
duh mog naroda?
1551
02:30:17,666 --> 02:30:22,666
Tko je okaljao vodu na mojoj zemlji
i okrivili moga Gospodina?
1552
02:30:24,291 --> 02:30:25,291
tko je
1553
02:30:25,375 --> 02:30:27,500
- To sam ja!
- Hej!
1554
02:31:00,083 --> 02:31:01,500
hej
1555
02:31:35,625 --> 02:31:39,291
Šok povlači. Ovo je vrijeme.
Morate se aktivirati sada!
1556
02:32:14,375 --> 02:32:20,291
- Neprekinuti kozmički ples
- Živio Gospodine Mahadev!
1557
02:32:20,375 --> 02:32:24,375
Neprekinuti kozmički ples
1558
02:32:43,791 --> 02:32:49,625
hej Sagradili smo branu,
i promijenio je samu brzinu Zemlje.
1559
02:32:50,166 --> 02:32:54,541
Svijet se zatresao kad smo izgradili zid.
1560
02:32:54,916 --> 02:32:59,875
Na moju zapovijed, bilo koja granica
pomaknut će se i postati naš.
1561
02:33:00,541 --> 02:33:03,875
To je naša povijest!
To je naša moć!
1562
02:33:05,291 --> 02:33:07,375
I ti se usuđuješ udariti nas, moćnike?
1563
02:33:08,458 --> 02:33:10,416
Sad ću udariti tvog Boga.
1564
02:33:11,500 --> 02:33:13,833
Udarit ću ti Kailash!
Pokušaj me zaustaviti.
1565
02:33:16,958 --> 02:33:17,916
Potez!
1566
02:33:23,833 --> 02:33:25,416
Ciljajte u Kailash!
1567
02:33:41,083 --> 02:33:42,041
Ići!
1568
02:33:52,833 --> 02:33:54,208
Vatra!
1569
02:33:55,791 --> 02:33:57,541
Shambho...
1570
02:34:00,833 --> 02:34:02,583
Shankara!
1571
02:34:12,541 --> 02:34:13,958
Razarač vremena...
1572
02:34:17,125 --> 02:34:18,541
Razarač boli...
1573
02:34:21,666 --> 02:34:23,125
Uništitelj grijeha...
1574
02:34:26,083 --> 02:34:27,625
Razarač straha...
1575
02:34:31,375 --> 02:34:34,208
Živio Gospodine Mahadev!
1576
02:34:40,583 --> 02:34:42,000
Ubij ga nemilosrdno!
1577
02:34:46,166 --> 02:34:47,250
Ne ostavljaj ga!
1578
02:34:56,750 --> 02:35:00,333
Shiva! Shiva! Shiva! Shambho!
1579
02:35:04,125 --> 02:35:06,083
Shambho...
1580
02:35:27,125 --> 02:35:29,000
Klanjam se Gospodinu Shivi!
1581
02:36:18,208 --> 02:36:19,083
hej
1582
02:36:24,958 --> 02:36:26,041
Mislite da je vaša povijest?
1583
02:36:27,208 --> 02:36:31,291
Čak i stablo kraj svete Gange
ima više povijesti od tebe.
1584
02:36:31,458 --> 02:36:32,708
Ti to zoveš poviješću?
1585
02:36:33,833 --> 02:36:36,875
Sagradili ste zid bojeći se lopova.
1586
02:36:37,416 --> 02:36:41,666
Prešli smo kontinente, sravnili planine,
i visoko podigao šafran.
1587
02:36:44,250 --> 02:36:46,875
Jedeš guštere u planinama.
1588
02:36:47,541 --> 02:36:50,750
Mi oblikujemo svaku planinu
na sveto mjesto i klanjati mu se.
1589
02:36:51,875 --> 02:36:53,875
Ti si taj
koji crve hrani pukim štapićima.
1590
02:36:54,416 --> 02:36:56,541
Tjeramo djecu da recitiraju svete Vede!
1591
02:37:00,041 --> 02:37:02,041
Svijet vas mrzi.
1592
02:37:03,000 --> 02:37:04,958
Mi rastemo
kao svjetlo vodilja svijeta.
1593
02:37:05,750 --> 02:37:09,416
Vaša povijest je tiranija.
Naš je beskrajan.
1594
02:37:10,041 --> 02:37:12,750
- Kako se usuđuješ dirati moju zemlju?
- Hej!
1595
02:37:13,791 --> 02:37:15,000
On je naš general!
1596
02:37:15,625 --> 02:37:18,625
Ako mu se nešto dogodi,
sav će naš narod ustati.
1597
02:37:26,708 --> 02:37:29,875
Koja je vaša nacija?
gdje je Gdje?
1598
02:37:31,291 --> 02:37:33,250
A kamoli moj narod i moj Bog...
1599
02:37:34,000 --> 02:37:37,625
ako se usuđuješ dići ruku
na našem ženskom cinoberu,
1600
02:37:37,958 --> 02:37:40,708
vidjet ćete val krvi
od svakog obrisanog cinobera
1601
02:37:40,791 --> 02:37:43,708
i diže se vatrena oluja
od daha mrtvaca!
1602
02:37:45,958 --> 02:37:48,833
Bez obzira koliko pasa
i lisice poput tebe štite ga,
1603
02:37:49,250 --> 02:37:53,333
zvuk mačeva naših vojnika
razbijajući lubanje takvim manijacima
1604
02:37:53,541 --> 02:37:55,666
bit će strašniji od bilo kojeg rata.
1605
02:37:56,166 --> 02:37:57,375
usuđujete li se
1606
02:37:58,500 --> 02:38:00,000
Za nekoga tko je čitao
Bhagavad Gita,
1607
02:38:00,375 --> 02:38:03,666
zar ne znaš
da smo učinili da kamenje pluta na vodi?
1608
02:38:03,750 --> 02:38:07,541
Zar ne znaš da Indijanci
sagradio most preko oceana
1609
02:38:07,625 --> 02:38:08,958
podržati dharmu?
1610
02:38:09,458 --> 02:38:14,166
Zar ne znate da je tehnologija rođena
iz znanja naših božanskih Veda?
1611
02:38:15,375 --> 02:38:19,125
Zar ne znaš da je Indija Božji oblik?
1612
02:38:20,375 --> 02:38:23,791
Vidjeli ste samo formu naše nacije
na karti svijeta.
1613
02:38:24,666 --> 02:38:27,083
Nikada niste vidjeli njegov pravi oblik.
1614
02:38:28,166 --> 02:38:30,333
Kad ustajemo i urlamo,
1615
02:38:30,916 --> 02:38:32,875
u svijetu slijedi samo tišina.
1616
02:38:48,666 --> 02:38:49,541
Ići!
1617
02:38:50,041 --> 02:38:52,458
Sa ustima koja su rekla,
"Bog ne postoji. On neće doći."
1618
02:38:52,666 --> 02:38:55,041
Sada recite: "Bog postoji. Došao je.
1619
02:38:55,500 --> 02:38:57,625
Da živi među i za svoj narod."
1620
02:38:58,083 --> 02:39:00,875
Recite im da se On pojavljuje
kad god je dharma ugrožena.
1621
02:39:02,125 --> 02:39:03,250
O, Bože!
1622
02:39:13,416 --> 02:39:15,291
Vječni Haindavam
1623
02:39:15,375 --> 02:39:17,666
Haindavam!
Haindavam!
1624
02:39:17,750 --> 02:39:19,958
Slava samog stvaranja
1625
02:39:20,083 --> 02:39:22,583
Moć novih početaka
1626
02:39:22,875 --> 02:39:24,750
Beskonačni Haindavam
1627
02:39:24,833 --> 02:39:27,083
Haindavam!
Haindavam!
1628
02:39:27,208 --> 02:39:29,500
Sveti zvuk
Primordijalna rezonancija
1629
02:39:29,583 --> 02:39:31,958
Nijansa duševne priče
1630
02:39:32,416 --> 02:39:34,750
Rođen iz propisanih pravila
Vede i Vedanta
1631
02:39:34,833 --> 02:39:37,083
Ovo je najviši božanski zakon
1632
02:39:37,166 --> 02:39:39,541
Povezuje priče svih uzrasta
1633
02:39:39,625 --> 02:39:41,875
I oblici pravednog djelovanja
Dharma svakog doba
1634
02:39:41,958 --> 02:39:44,250
Čista esencija pet elemenata
1635
02:39:44,333 --> 02:39:46,541
Suština svih principa
Zvuk Oma
1636
02:39:46,666 --> 02:39:48,958
Uzdizanje hramova i čovječanstva
Kroz Manusmriti
1637
02:39:49,041 --> 02:39:51,291
Dharma blista poput blistavog dragulja
1638
02:39:51,375 --> 02:39:53,666
Bogata pjesma svih plemenitih misli
1639
02:39:53,750 --> 02:39:56,083
Svijetla zora drevne mudrosti u
Smriti i Purane
1640
02:39:56,166 --> 02:39:58,458
Teče poput vedskog hrama
1641
02:39:58,541 --> 02:40:00,750
Dharma sve drži na okupu
1642
02:40:00,833 --> 02:40:05,291
Načelo lijepog života
1643
02:40:05,375 --> 02:40:07,958
Ispunjen vrlinom, svima donosi radost
1644
02:40:08,041 --> 02:40:10,166
Ovo je bez premca
Velika vječna dharma
1645
02:40:10,416 --> 02:40:14,958
To je drevni put
Neka put bude pobjednički
1646
02:40:15,208 --> 02:40:19,500
U vječno čistom vremenu
To je stalna kozmička igra
1647
02:40:19,916 --> 02:40:24,541
Gospodnji ritmički nektar je vječan
1648
02:40:24,625 --> 02:40:26,791
Uništitelj zabluda i svjetova
1649
02:40:26,875 --> 02:40:29,458
Trooki Gospodar tri kraljevstva!
1650
02:40:29,541 --> 02:40:32,583
Slavni gospodar od Gaurija
1651
02:40:32,666 --> 02:40:34,000
Njegov urlik je moćan!
1652
02:40:34,125 --> 02:40:37,708
Meditirajte na zvuk Om!
1653
02:40:37,833 --> 02:40:38,875
Shivam! Shankaram!
1654
02:40:38,958 --> 02:40:41,250
Shambhala o Ishwara!
1655
02:40:41,333 --> 02:40:43,625
Shambhala o Maheshwara!
1656
02:40:43,708 --> 02:40:46,000
Shambhala o Shankara!
1657
02:40:46,083 --> 02:40:48,333
Shambhala o Tandava!
1658
02:40:48,416 --> 02:40:50,708
Shambhala o Ishwara!
1659
02:40:50,791 --> 02:40:53,041
Shambhala o Maheshwara!
1660
02:40:53,125 --> 02:40:55,458
Shambhala o Shankara!
1661
02:40:55,541 --> 02:40:56,916
SHAMBHALA
1662
02:44:01,125 --> 02:44:08,125
ŽIVIO AKHANDA